YaniQC's blog

Закрыто

2021-11-21T23:11:00.004-05:00

Update 2012-02-10

Надоело.

Ничего нового полезного для новоприбывающих я спустя 6 лет уже не напишу, а делиться подробностями личной жизни публично нет охоты.

Читайте теперь других блоггеров.

Одежда-обувь

2011-10-08T12:23:00.005-04:00

Пробовала тут вспомнить о недостатках Германии, но чего-то пока ничего кроме менее солнечного лета и разговоров среди русских иммигрантов об отсутствии работы не вспоминается.

Поэтому напишу о хорошем (которое часто выглядит хорошим только на фоне какого-то недостатка Канады).

И сразу о магазинах. Точнее об обувных магазинах. Это моя больная тема. Я являюсь обладательницей редкого 40,5 размера (т.е. 40 мал, 41 не найти), осложнённого нестандартным подъёмом стопы. В Москве у меня никогда не было проблем найти себе обувь. В Канаде же я столкнулась с почти полным отсутствием обуви, которая бы мне подходила. Речь идёт, конечно, об элегантной обуви на каблуках и летних босоножках. За 5 лет в Канаде я перемерила не меньше 500 пар обуви, и купила одни зимние сапоги (ну, с этим проблем нет), одни босоножки (пришлось смириться с платформой в 10 см, потому что всё-таки удобные), одни туфли на каблуке (через пару недель появились проблемы с суставом большого пальца, и пришлось перестать их носить) и 2 пары ботинок на плоской подошве, которые можно носить только с брюками. До сих пор донашиваю то, что купила в 2005-2006 г.г. в Москве. Что ни померю тут, либо жмёт, либо натирает, либо нет размера.

В Германии обувные магазины были одной из основных достопримечательностей, которые я намеревалась посетить, чтобы понять, где проблема - в канадском обувном ассортименте или во мне.

Что мне понравилось в немецких обувных, так это почти полное самообслуживание. Вся обувь была расставлена на стендах по размерам. Идёшь к нужному стенду, и меряешь всё подряд, пока не найдёшь то, что подходит. В Канаде в некоторых магазинах такое же есть, но их не так много.

Короче, в 2 магазинах я купила 8 пар обуви. Подошло больше, но я решила, что пока хватит. Для осознани собственной нормальности мне было достаточно того факта, что в одном магазине я способна подобрать себе минимум 4 пары обуви.

Перемерила с полторы сотни пар где-то. Сотрудницы магазинов смотрели на меня большими глазами, потому что, наверное, никогда не видели, как клиент меряет ВСЕ модели одну за другой, по 5-10 секунд на туфлю.

Что мне очень понравилось в немецких обувных, так это почти повсеместное наличие стендов с 42-43 размерами. Я стала чувствовать себя женщиной с обычным 38-м, которая ВСЕГДА найдёт свой размер в любом обувном. К сожалению, в Канаде с этим иначе. 40-й теоретически закупается, но его часто нет в наличии, и в подавляющем большинстве случаев он мне безнадёжно мал. 41-й есть в одном магазине из трёх, и выбор моделей с 41-м как правило настолько печален, что плакать хочется. Практика показала, что мне надо перемерить 100 пар, чтобы найти одну подходящую. Учитывая редкость 41-го в магазинах, эти 100 пар растягиваются на 1-2 года.

В немецких магазинах 40-41 есть всегда, 42-43 есть в каждом втором и даже чаще, и там, где есть, ассортимент весьма неплох.

Цены тоже удивили. В Канаде что-то приличное начинается от 100$ (если не ждать распродаж, потому что на них никогда нет нужного мне размера). Что-то действительно качественное и элегантное - в районе 200-400$ (конечно же, плюс налоги). В Германии такие цены на обувь я не видела вообще. Всё, что купила, имело ценник от 15 до 60 евро (20-85$). И никаких налогов!

Я там ещё зашла в один ортопедический магазин, при котором есть ортопедическая клиника. Назначили мне встречу со специалистом на следующий же день. Специалист за 20 евро целый час сидел с моими ногами и одной парой свежекупленных туфлей и вырезал мне специальные мини-стельки, чтоб уж совсем мне комфортно было.

Накупив обуви и снова обретя веру в себя и свою нормальность, я стала присматриваться к одежде.

Одежда - тоже да!

И опять в сравнении с Канадой. Да, мне не нравится канадский ассортимент. В этом году я себе не купила вообще ничего, хотя постоянно хожу по одной из самых рекомендуемых для шопинга монреальских улиц. Не стоит вообще ни на что. Если вдруг что-то где-то нравится, то отпугивает ценник в 180-300$ (плюс налоги).

Специально по одёжным в Германии не ходила. Пробежалась по паре больших магазинов, типа нашего Сирса. Глаза загорелись, но я себя остановила, потому что из-за подарков чемодан и так был уже полный, и я уже не вписывалась в ограничение по багажу. Успела однако заметить, что мне нравятся там намного больше вещей, чем в канадских ЛаБей, Саймонс, Гэп, Зара, Эспри и пр.

Мы также заходили по делам в магазин электроники. Вот уж не было у меня никогда претензий к Фютюршопу, Бюроангро или Канадиантайру, но почему-то в Германии я себя почувствовала жителем коммунистического лагеря, приехавшего в 80-х на капиталистический Запад.

Напомню, речь идёт о Кобленце с населением 100К, ну, может, ещё столько же наберётся в окрестных деревнях, которые приезжают в Кобленц шопиться.

Ну, вот почему это так?

Германия (часть 1)

2011-10-06T01:12:00.000-04:00

Надо бы написать уже про мою летнюю поездку в Германию, пока она полностью не протухла и не мумифицировалась, как это произошло с Ванкувером (о котором я тут так толком и не рассказала).

Начну с конца. Германия поломала все мои планы на ближайшие пару лет. Это тот проект, который мне в прошлом декабре предсказывала гадалка.

Всё началось... странно. В июне сестра стала в чате задавать вопросы о макбуке, о котором, она, оказывается, мечтала. А я тогда как раз только-только прикупила себе новый макбук-про, и старый беленький макбук, который ещё с десяток лет продержится, мозолил дома глаза. И мне чего-то вдруг очень сильно захотелось отдать мой старый макбук сестре. Вот так вот взять и отвезти самой. Такое вот внезапное желание сделать подарок.

На том конце Европы уже стали прыгать от радости, накрывать стол, наливать горилку, планировать поездку через всю Европу, стояние на границе в Польше, проезд через вражеский Крым, каникулы в украинском селе без водопровода и вообще качественный отдых по-восточноевропейски. Однако ехать в Украину в моих планах не было (к тому же это было бы дипломатическим промахом по отношению к маман - ведь в Москву я уж точно ехать не собиралась), поэтому я решила ограничиться нейтральной территорией - Германией.

Как я уже писала в июле, прилетела я в Брюссель, потому что туда было дешевле всего, и оттуда до нужного мне места - как от Монреаля до Квебека, т.е. всего ничего.

Нужное мне место - это маленький очаровательный городок Бад-Эмс, расположенный недалеко от слияния Рейна и Мозеля.

Фотки тут:

Германия июнь-июль 2011

Под большинством фоток есть и комментарии. Не охота мне тут больше их одну за другой копировать. На фотках: Кобленц, Бад-Эмс, долина Рейна и какие-то анонимные городки по пути туда-сюда.

Первую половину альбома можете прокрутить, потому что там почти одни цветочки - снимала специально для маман, чтобы она, большая фанатка цветов, обзавидовалась.

Ближе к концу я в комментах упоминаю некий отель. В нём расположена известная в Европе аюрведическая клиника, в которую мне удалось попасть по блату.

Я вообще повидала в Германии много неординарных людей. Сейчас расскажу то, чего на фотках нет.Ну, для начала, приём в клинике.

По утверждению врачей (а работают там врачи со стандартным немецким и углублённым аюрведическим медицинским образованием, а также настоящие традиционные индусские врачи), аюрведа способна исцелить все болезни от импотенции до послеродовой горячки. Диагностируют болезни по пульсу каким-то хитрым способом, а лечат - травками, массажиками и клизмами. Поскольку я приезжала всего на неделю и хотела страну посмотреть и себя показать, а не запираться в клинике (хотя там тоже ужасно классно и умиротворяюще, как-нибудь вернусь туда), то очистительные процедуры (на местном сленге - панчакарма) мне не назначили. Вместо этого мне провёл диагностику местный врач-индус, который выглядел даже младше меня. По своей манере улыбаться и качать головой он походил на китайского болванчика.Он долго щупал мне пульс, потом нахмурился и закачал головой ещё сильнее - мол, что ж ты себя так запустила, мол, смотри, даже седина у тебя в твоём возрасте уже есть. Это он про мою блондинистую и выцветшую на солнце чёлку. Ничего другого кроме "седины" не нашёл, но надавал кучу рекомендаций (ложиться спать в 9 вечера, не есть после 6, ничего не разогревать в микроволновке, питаться правильно, целый год пить такие-то травяные таблетки и раз в год ~~ставить клизму~~ делать панчакарму). Ещё он посоветовать мне пить сок алоэ. "Он же горький!" - была моя первая реакция по-русски. - "Ne gorky!" - возразил индус, поскольку все русские, которые к нему приходят, реагируют точно так же, как и я, так что он уже выучил это слово.
Теперь у меня в холодильнике бутылка сока алоэ уже 3 месяца стоит, всё никак не решусь...

Другая интересная встреча была у меня с каким-то крутым астрологом. Насколько он крут, судить не берусь (хотя мне по секрету сказали, что его приём стоит 150-200 евро). Он мне надавал прогнозов до 40 лет, и пока ничего не сбылось. Но пообщаться с ним было тоже интересно. Якобы он президенту какой-то южной страны (Киргизии, что ли?) в 2012 году предсказал кирдык. Ну что, недолго осталось. Посмотрим.

Насчёт меня у астролога были порой противоречивые, порой слишком общие, и порой и интересные предсказания. В общем, всё, как в гороскопах в глянцевых журналах. Для начала он мне заявил, что я живу в стране, где очень много озёр. Зная, что я из Канады, надо обладать большой прозорливостью, чтобы втирать мне про озёра... Мол, последние 8 лет у меня были неспокойными, но этой зимой всё начнёт устаканиваться, и в следующие 10 лет всё устаканится окончательно, и я перееду куда-то в район Англии-Австрии-Италии-Испании, но не заезжая во Францию. И потом я буду богатая и счастливая. Аминь.

Ещё одна необычная встреча произошла в доме, где я жила. К хозяевам приехали русские друзья-кришнаиты. Это два мужчины средних лет с незамутнённым взглядом и европейским паспортом. Они открыли какую-то кришнаитскую организацию в Швейцарии, но зарегистрировали её по какой-то причине в Германии. И вот приезжали почту забрать. За чаем разговорились. Один из них стал вещать что-то о своих предыдущих жизнях - мол, он такой просвещённый, что домедитировался до того, что увидел себя в своих предыдущих ипостасях. Я постеснялась спросить, что он курил во время медитации - всё-таки не одна была, меня б осудили.

Второй, друг его, стал втирать мне, что он такой крутой, что разработал методику почти мгновенного изучения иностранных языков. Якобы по его этой методике какая-то 50-летняя женщина-сибирячка с 3 классами школы и работой уборщицей всю жизнь, за неделю выучила китайский, переехала в Москву и неплохо устроилась. Сам автор методики как бы незвначай заметил, что по ней же выучил французский. А я как бы невзначай продолжила интересоваться его методикой на французском языке с лексикой, которая слегка выходит за пределы начального "бонжур! са ва?": Ah oui? Alors vous êtes en mesure d'entretenir une conversation en français? Автор методики сделал большие глаза, стушевался и промямлил что-то про недостаток практики и про то, что всё есть, но в пассиве, однако было видно, что он даже не уловил сути моего вопроса. После этого кришнаиты поспешно собрались и так же поспешно ушли, забыв кое-что из своих вещей на столе.

Были и менее экзотические встречи с более обычными людьми:

Это и русская женщина с дочкой, которая почти полностью забыла русский язык, потому что в начальной школе учителя маме наказывали с ребёнком дома только по-немецки общаться.

Это и хрупкая украинка, которая не первый год не может найти работу в International Commerce, потому что в Германии, по её словам, с работой *опа. Её семья живёт только за счёт того, что муж даёт уроки йоги. А сама она вместо того, чтобы получать новую профессию и становиться независимой от мужа, ездит по всей Европе по тренингам самосовершенствования и медитации и с серьёзным видом рассказывает местному гуру, как её "повело" и "тряхануло" во время очередного сенса слияния с вечностью.

Это и москвичка преклонного возраста, которая несколько лет назад потеряла единственную дочь, которая в возрасте 35 лет выбросилась из окна. Женщина нашла в себе силы пережить это горе и теперь на пенсии купила себе всего за 30К евро небольшую уютную квартирку в историческом центре Бад-Эмса, куда теперь приезжает на лето. Выглядит эта женщина лет на 50, по её словам, её фотография даже была в прошлом году на обложке журнала Мисс Фитнесс, и когда я с ней познакомилась, она собиралась ехать с палаткой через всю Европу в Испанию.

После знакомства с ней мне тоже захотелось прикупить себе маленькую квартирку в Бад Эмсе и остаться тут насовсем. Квартирка не проблема - в районе 50К можно купить что-то небольшое и приемлемое в историческом центре (за его пределами начинаются обычные спальные районы без индивидуальности). Только делать в Бад Эмсе особо нечего, кроме как гулять по променаду мимо мемориальных досок с именами русских царей и кормить уток на речке.

Продолжение следует

Борьба с акулами

2011-08-18T17:47:00.005-04:00

Как вы, наверное, помните, в прошлом году, я ушла с предыдущей работы, однако что я тогда не уточнила, так это то, что я ушла не по собственному желанию.

Когда я уже имела на руках направление от врача на целебный 2-недельный отдых и собиралась обсудить с шефом формальности моего ухода, чтобы не слишком его подставить, мне вдруг вручили письмо о том, что меня увольняют. В качестве причин приводились какие-то совершенно левые мотивы, которые начальство либо переврало, либо я о них в первый раз слышала.

Я тогда на это плюнула, подала стандартную жалобу по накатанной дорожке, куда надо, и весь декабрь балдела от того, что мне больше не надо ходить на работу. И только со второй половины декабря начала рассылать резюме.

Накатанная дорожка - это неприятная история 2-летней давности, которую я тут тоже описывала в подробностях в своё время. Тогда компания, не желая афишировать сокращения перед акционерами, стала избавляться от людей под вымышленными предлогами. Однако у них в HR, видимо, работали люди, либо плохо знающие трудовое законодательство, либо плохо представляющие, что такое злая русская иммигрантка, но меня они тогда включили в список, явно не просчитав все ходы.

Я к тому времени работала в компании уже больше 2 лет и не имела в своём файле чёрных пятен. Всё это мне позволило написать жалобу в Commission des normes du travail, которая и занимается такими делами.

Поначалу они всем предлагают уладить отношения полюбовно на медиации. Я была только за, компания тоже не отказалась, и аккурат перед моим отъездом на Олимпиаду мы и встретились в CNT под присмотром моего адвоката (на тот момент платного), юриста-медиатора CNT и адвоката компании. Представитель компании, кадровик, ничем не смог объяснить гадкое поведение компании по отношению ко мне. Но и его можно понять - он оказался между молотом и наковальней. Короче, со стороны компании особых претензий ко мне не было, и мы договорились на некую денежную компенсацию, которая устраивала все стороны.

Однако на самой медиации ничего подписано не было, т.к мы проговорили слишком долго, и адвокаты решили, что потом все формальности уладят по почте между собой. Это было ошибкой. По окончании медиации компания пошла на попятную и предложила денег на 1 тысячу меньше. "Вот мелочные!" - подумала я и отказалась.

Тем временем, видя, что мы никак не договоримся, CNT передала наше дело в Commission des relations de travail, а это уже суд. Суды я не люблю, поэтому я попробовала договориться с ними ещё раз полюбовно.

Поскольку они уже на адвоката потратили минимум 2 тысячи, они решили уступить мне только 500 долларов. Я подумала, что там, наверное, сидят клинические идиоты, которые платят своему адвокату 400 долларов в час за то, чтобы он торговался за 500 долларов, и согласилась при условии, что они мне также возместят плату за учёбу в университете, которая была одобрена моим шефом. Я, правда, не стала уточнять им, что из 3 курсов, плату за которые я попросила возместить, при нормальном течении вещей мне бы возместили только 1, потому что остальные 2 я тогда взяла для собственного интереса и шеф мне бы их не оплатил. А тут, раз такое дело, вот, пожалста, счёт на 800 долларов и выписка с оценками - доказательство того, что экзамены сданы успешно. А там уже никто не разбирался, входили эти курсы в одобренную шефом для меня программу или нет. Они были рады провести часть суммы по статье повышения квалификации сотрудников, и согласились.

Так вот, пока мы торговались, прошёл год. Компенсацию я только этой зимой получила. Моя адвокат ещё на медиации настояла на том, чтобы мне эти деньги провели по какой-то специальной статье, чтобы мне не пришлось обратно государству отдавать пособие по безработице, которое я получала 3 месяца, и чтобы заплатить поменьше налогов. Но 10% с меня государство таки себе забрало.

Деньги мне заплатили при условии, что я подпишу бумагу, что не имею к ним никаких претензий. Однако и тут была проблема.

Моя адвокат, которую я нанимала для медиации, видимо, не передала все записи в CRT, и у юристов, которые составляли нам "полюбовную", не было информации о том, что я настоятельно просила очистить мой файл в этой компании от всякой порочащей меня документации и прислать мне его копию. Я увидела, что этих требований нет, когда компания уже подписала бумагу со своей стороны и оставалось подписать только мне. Т.е. мне не присылали никакого предварительного текста для ознакомления. Прислали только бумагу на подпись, и её я видела в первый раз. Когда я позвонила в CRT, они мне сказали, что нет никакой возможности это исправить, и что, если я хочу получить компенсацию, мне лучше подписать. И это люди, которые должны защищать пострадавших работников!

Ну, да хрен с ними... Чтоб им в convention collective отпуск обрезали!

После такого опыта, я уже знала куда идти, что и как заполнять, поэтому пошла и заполнила. Одна только тонкость была. Поскольку в том агентстве я проработала меньше 2 лет, я не могла строить жалобу на "несправедливом увольнении". Для моего случая подходила другая статья трудового кодекса - о запрете на увольнение по причине болезни. Мне даже выдумывать ничего не пришлось, потому что это было очевидно. Главное - эту очевидность убедительно изложить.

По традиции работодателю было предложено уладить конфликт на медиации, но работодатель оказался принципиальным и ни на какую медиацию не пошёл. Дело было передано в CRT.

Жалобу я подала в конце ноября, суд назначили на конец июля. На этот раз в суде меня представлял бесплатный адвокат CRT. Мы с ней созвонились за месяц до суда и обсудили все подробности, а также, как всё будет проходить.

На самом суде адвокат не произвела на меня впечатление. Никакой пламенной речи, никаких остроумных выводов, никаких убийственных вопросов другой стороне. Она лишь подытоживала сухим юридическим языком мои ответы на вопросы судьи.

Шеф пришёл один, грустный, похудевший и в шляпе. Но принёс с собой всю злобу, которую накопил за время ожидания суда, а также распечатки чатов с нашими переводчиками, чтобы показать, насколько я была неприветливой со всеми (как же! Не сопровождала каждую реплику в чате вежливой заключительной формулировкой Veuillez agréer, chère Madame...), а также недовольное письмо директора мне с дисциплинарным замечанием, которое он написал, когда неправильно истолковал некие события на работе, и которое поклялся выкинуть после того, как я ему объяснила, как всё было.

Профессионализму шефу надо отдать должное - он шикарный переводчик и редактор, посему умеет качественно выражать свои мысли, чем он и воспользовался на суде. Я аж подумала: "Маммамиа, неужели я такая плохая?", а адвокатша после аудиенции удивилась: "Вы такая кроткая и нежная в жизни, что прямо и не скажешь, что на работе вы настоящая мегера." По словам шефа, все переводчики ежедневно бегали к нему жаловаться на меня, говорили, что больше не могут со мной работать; клиенты отказывались со мной разговаривать, и когда меня уволили, якобы одна клиентка даже сказала шефу "Ой, как я рада, что вы её уволили! А то я уж собралась агентство менять, лишь бы вам не звонить." И тем временем шеф якобы всех успокаивал и умолял дать русской иммигрантке, которая ещё не адаптировалась в Квебеке и не приняла полностью квебекскую культуру и квебекские ценности, ещё один шанс проявить себя с лучшей стороны.

Проблема шефа была в том, что он не привёл с собой ни одного недовольного клиента и ни одного недовольного переводчика. Все его доказательства сводились к вышеупомянутому письму, которое и не должно было даже оставаться в моём файле, как мы договорились с директором, и к распечатке одного чата, где я в рамках приличий удивилась, что при огромном объёме работы одна переводчица уходит с работы в 3 часа дня, и при этом дома её не ждут дети, которые сиську просят.

Зато я принесла распечатки писем с выражением сожалений и с добрыми пожеланиями, которые многие наши переводчики не поленились написать мне после моего ухода, а также все мои письма директору, датированные несколькими месяцами до (!) моего ухода, в которых я ему объясняю, что мне хреново и что мне действительно нужен длительный отпуск.

Несмотря на это из зала суда я вышла несколько разочарованной и готовой к неблагоприятному для меня решению судьи.

Каково же было моё изумление, когда несколько дней назад директор мне написал, что суд постановил взять меня обратно, и спросил, куда слать деньги (зарплата за тот период, что я не работала, а также положительная разница между старой и новой зарплатой на случай, если новая ниже старой).

Я решила дождаться моей копии постановления суда, чтобы наконец поверить моим глазам. Вчера пришла.

Еду, чо...

Английский-французский - кто кого?

2011-08-15T20:31:00.003-04:00

Наблюдаю я сейчас за эволюцией своих языков. Довольно любопытное явление!

Английский я учила со школы по советским неэффективным методикам. Не знаю, как при Советском Союзе кто-то становился устным переводчиком или гидом для иностранцев - методики у нас были настолько убогие, что даже не верится, что кто-то по ним что-то выучил.

В университете продожила изучать английский по тем же методикам. Я и раньше любви к нему не питала, а с первого курса возненавидела его ещё больше.

Французский же с нуля в университете так гладко пошёл, что пересилил абсолютно всё - за 1 курс дошла до уровня середины 2 курса. И при этом нас ещё латынью подкармливали. Говорить на ней было не обязательно, но падежи и спряжения мы зубрили исправно.

Так вот, едущий на всех парах французский создал у меня в голове такую кашу в английском, что потребовалась помощь извне. На лето взяла интенсивные разговорные курсы английского (5 дней в неделю по 3 часа в день). За пару месяцев нехило подтянула английский - за французский потом осенью было стыдно перед учителями, как он у меня грандиозно съехал.

Сейчас, спустя *дцать лет после начала изучения и того и другого, французский, будучи почти свободным ещё несколько месяцев назад (5 лет жизни в почти полностью франкоязычном окружении и учёба во франкоязычном универе, не считая общения дома на французском), стал вдруг оттесняться английским после того, как я устроилась на работу в англоязычный коллектив.

Спустя полгода английский значительно улучшился. Большей частью за счёт дружеских разговоров с коллегами в редкие перерывы, плюс за счёт того, что вокруг меня слышу качественный английский по темам, на которые и надо общаться на работе.

Зато дома разговорный французский стал подтормаживать. К структуре фразы, грамматике и фонетике я стала относиться спустя рукава, потому что ленность какая-то у меня в голове образовалась в том месте, которое за французский отвечает.
Речь идёт именно о разговорном, с письменным всё в порядке, хотя и отсутствует развитие письменных навыков.

Это я к чему? А к тому, что не беритесь за изучение одновременно двух языков, если весь опыт изучения языков у вас сводится к средней школе, да, может, ещё часу в неделю в институте 10 лет назад. Каша в голове гарантирована.

Зато, как выучите 2 языка один за другим, остальные пойдут по накатанной.

Я тут смотрю фильмы с Челентано без перевода и совершенно не ощущаю необходимости в нём. Даже уже субтитры выключаю для тренировки понимания на слух. Хотя говорить по-итальянски не с кем - устный язык не развивается, и в разговоре с итальянцем я скорее всего сяду в лужу.

А ещё я тут вздумала немецкий учить, чтобы жизнь мёдом не казалась. Ну, и чтобы смазать лыжи, которые я навострила на Восток.

О быдле

2011-08-14T13:54:00.006-04:00

Иду я сегодня в магазин. Специально пошла пешком за несколько остановок, чтобы прогуляться. Впереди меня метрах в 20 идёт молодой человек квадратного вида, такой бритый ариец с большой чёрной сумкой.

Тротуар не слишком широкий, а походка у молодого человека размашистая. Видать, что-то мешает между ногами идти нормально. Ну, и плюс, ощущая себя хозяином мира, он идёт по самой середине тротуара.

Навстречу ему идёт девушка, которая слегка задевает его своей сумкой. Молодой человек тут же толкает её, оборачивается и на английском покрывает её факами.

Через пару сотен метров навстречу молодому человеку уже идёт компания других молодых людей 15-17 лет. Один из них, самый маленький, тоже легко задевает нашего героя и тут же под молниеносным ударом отлетает на проезжую часть, откуда еле-еле успевает подняться перед потоком машин.

Тем временем молодой человек, набравшись скорости и ярости, направляется в тот же магазин, что и я - в иранский Marché Akhavan.

Я решаю пройтись ещё несколько остановок до менее крутого и более дорогого Esposito, потому что что-то мне совсем расхотелось заходить в магазин, полный арабов и прочих иммигрантов, куда только что вошёл белый бритый псих с большой чёрной сумкой.

К счастью, всё обошлось. Монреаль не прославился вторым Брейвиком. У молодого человека, видимо, что-то не заладилось на личном фронте или с потенцией.

Но как страшно жить!

Лето 2

2011-07-20T23:27:00.003-04:00

А вот ночью, например:

11 вечера
по ощущениям +35
влажность 66%

Говорят в Торонто под +46. Вот где проявляется настоящая северность Квебека!

Сегодня вечером вышла из офиса, где топят на комфортные для офисного планктона +16, и чуть автобус не пропустила, потому что свалилась на лавочку, закрыла глаза и минут 5 балдела, отогреваясь. Поняла, что чувствуют рыбы, которых подержали на воздухе до полумёртвого состояния, а потом выпустили в воду.

Единственный недостаток такой погоды - она однажды заканчивается.

Сегодня чатилась с коллегой из Бразилии. Та жаловалась, что зима в этом году жаркая выдалась - ниже +20 не опускается.

Риторический вопрос, что я тут делаю, задавать пока не буду, потому что пока есть что делать.

Завтра-послезавтра я в Квебеке!!! Программа расписана по минутам. В программе скучные формальности, римские каникулы, задушевные беседы с урождённой наполетанкой и обед в компании ливанца, который что-то среднее между Дени де Вито по внешности и Бельмондо по шарму, и многое-многое другое.

Лето

2011-07-18T23:58:00.003-04:00

Уже месяц вот такая погода с редкими грозами:

Именно таким я его и люблю.

Дома +28. Чувствую себя как рыба в воде. Я в своей стихии. Заряжаюсь энергией и теплом. Хочется горы свернуть.

Но постоянно жужжащие кондишены в окнах у соседей сбоку и сверху задолбали!

Брюссель

2011-07-09T12:32:00.002-04:00

Бельгийцы ещё в аэропорту подтвердили свою репутацию европейских чукчей, когда при выезде из аэропорта стрелки и указатели Sortie привели нас в тупик перед воротами в технические помещения.

Быть в Брюсселе и не увидеть Писающего мальчика - это как быть в Париже и не увидеть Эйфелеву башню. Но надо ещё знать, где этот мальчик находится. Поэтому мы вызвонили пару русскоязычных гидов, телефоны которых заранее нашли в интернете, и несмотря на ранний час (всего 8 часов утра) нашлась гид, которая согласилась "прямо сейчас" показать нам город.

Гид Оля была настоящей находкой. Она нас водила по городу около 4 часов, пока у меня не отвалились ноги. Всех местных кайзеров, а также все основные вехи европейской истории она знала наизусть. В какую церковь не зайдёшь с ней - обязательно чего-нибудь про неё расскажет. В общем, свои немаленькие деньги она отработала по полной программе.

Правда, к мальчику она нас привела в самую последнюю очередь. После 7-часового перелёта, бесонной ночи и 4 часов прогулки по дождливому Брюсселю этот мальчик уже как-то не в радость был. Маленький какой-то...

На середине экскурсии захотелось отдохнуть полдня, закинуть куда-нибудь уставшие ноги, купить куртку с капюшоном, чтобы дождик и холодный ветер не раздражали, и вернуться досматривать достопримечательности самостоятельно.

Не говоря уже о том, что до Мини-Европы я так и не доехала.

В лом мне копировать ссылки на фотки. Вот вам альбом с комментариями под самими фотками:

Брюссель - июнь 2011

Что мне не понравилось в Брюсселе:

- Разруха в историческом центре. Многие дома заброшены. Какая-то общая безликость и невыразительность. Хотя не исключаю, что за полдня я просто не успела постичь загадочную бельгийскую душу.

- Исторический центр превращается в Чайна-таун. За 10 минут прогулок по исторической части города можно встретить 5 китайских ресторанов

- С 8 часов утра на улицы выходят попрошайки просить милостыню. Это либо хорошо одетые молодые люди европейской наружности с нарисованным на лице искренним нежеланием работать, либо женщины в мусульманских одеждах, часто сопровождаемые маленьким девочками, так же закутанными в платок. Местные говорят, что это цыгане, косящие под албанцев.

- Стоит проехать 20 минут на машине к югу от Брюсселя, и вас уже не понимают по-французски в ресторане. Ни слова вообще.

Советы путешественнику

2011-07-09T11:49:00.005-04:00

Неделю назад вернулась из первого настоящего отпуска. Привезла советы для путешественников.

Ездила в Германию по семейным делам, но билет брала до Брюсселя. Это был самый экономный и к тому же беспересадочный вариант от Air Transat, который мне обошёлся в 850$. До Франкфурта билеты стоили начиная от 1500$ и в качестве бесплатного бонуса к ним предлагалась многочасовая пересадка в Штатах (обратный путь занимал 30 часов начиная с посадки во Франкфурте и кончая высадкой в Монреале, не считая пары часов кукования в аэропорту Франкфурта до посадки и часовой дороги до самого Франкфурта).

Что интересно, за 2 недели до вылета билет стоил 950$ (включая всё). За одну неделю, где-то во вторник-среду, цена понизилась до 850$. Однако на популярные направления и в преддверии праздников такого может не быть. Брала на сайте авиакомпании. Не нашла более интересных предложений на десятке других популярных сайтов, которые до покупки мониторила на протяжении 2 недель. Даже мой любимый Flightnetworks, на котором обычно самые дешёвые билеты, на этот раз подвёл.

В аэропорт Трюдо ехала на 747 автобусе прямо из офиса. Наша секретарша убедила меня, что это в 6 раз дешевле, чем такси. Обычный билет на этот автобус стоит 8 долларов (только монетами! никаких банкнот!), но, если есть месячный проездной, то никаких дополнительных билетов покупать не надо. Я всего этого не знала и оставила свой проездной дома. Потом ходила по салону автобуса упрашивая пассажиров разменять пятёрку. На какой-то остановке в автобус набилось уже столько народу с чемоданами, что новых пассажиров перестали брать. Нет, если бы, конечно, новые пассажиры были русскими, их бы ещё столько же набилось и с чемоданами, но канадцы народ скромный. Отпускники на всех остальных остановках до шоссе предпочитали стоять со своим багажом на улице и ждать следующего автобуса через 20-30 минут. Короче, учтите это, если решите поехать на этом автобусе. Если очень хочется сэкономить, можно доехать на обычном автобусе до NDG и оттуда за тридцатку на любом такси. Либо садиться на 747 в районе Даунтауна или до него.

На регистрации мне очень удачно дали место у аварийного выхода, там, где находится кресло стюарда. Преимущество этого места в том, что там можно вытянуть ноги, что немаловажно для таких девушек, как я. Недостаток этого места в том, что там несколько холоднее, чем в остальном салоне.

Но в принципе во время полёта холодно во всём самолёте, так что не давайте себя ввести в заблуждение отпускниками в майках, шортах и сланцах. Они просто не в курсе. Надевайте в самолёт джинсы, тёплую кофту и закрытую обувь. И захватите с собой носки. Если есть возможность и если летите через океан, захватите с собой лёгкий плед. Я оделась правильно несмотря на монреальские +28, а вот плед не взяла. Пришлось купить в самолёте "набор путешественника" Air Transat за 7 долларов, и половину из него потом выкинуть (беруши одноразовые; носки скорее всего тоже, и ходить в них нельзя, только сидеть; подушка не надувается; наушники из ушей вываливаются, потому что слишком большие; маска для глаз стоит колом, и под неё заходит свет). Один только плед, весьма тонкий, но из-за этого компактный, пригодится для будущих полётов. Он меня прямо спас.

Если пересекаете океан и планируете часок-другой поспать, то обязательно возьмите с собой качественные беруши, хорошую маску, плед и специальную подушку, которая надевается на шею. Не берите дешёвые надувные подушки. Во-первых они очень трудно надуваются, к ним, наверное, насос с собой возить надо. Меня хватило только на 3 выдоха, которые практически её не надули. Во-вторых, у них по кругу идёт спаечный шов, который неприятно натирает шею. И в-третьих, они маленькие. Опытным путём я обнаружила, что чем больше такая подушка, тем удобнее на ней спать, и шея потом не болит.

Когда взвешиваете дома чемодан, заложите около 3 кг погрешности. Туда я ехала всего с 12 килограммами, а вот обратно, согласно домашним весам, уже было 23 кг. Поскольку у меня был лимит 25 кг, я решила, что проблем не должно быть. В аэропорту оказалось, что чемодан вдруг стал весить 26 кг. Нет, конечно, мне не проблема переложить 1 кг в ручную кладь, но осталось стойкое чувство, что меня где-то на***ли: либо в аэропорту, либо производители напольных весов.

На обратном пути я везла из Европы 8 пар обуви (я вам ещё не рассказывала про канадскую обувь?), и чёрт меня дёрнул её записать в декларации как подарки. Я хоть и могла беспошлинно ввезти подарков на 750$ и задекларировала всего на 300$, но у меня сразу же поинтересовались, что это за подарки я ввожу на 300$. Я честно ответила, мол, обувь, мол, 8 пар, мол, все мне, да. После этого мне пришлось предъявлять ноги суровым таможенникам и подробно объяснять, почему мне необходимо везти обувь непременно из Европы и чем меня не устраивает канадский ассортимент. Вроде поверили...

А вот спиртное я как-то забыла задекларировать... Ну, хоть внимание отвлекла.

О цивилизации и семейных ценностях

2011-06-18T23:35:00.004-04:00

В январе я начала работать одновременно с одной переводчицей-стажёркой родом откуда-то типа Конго. Звали девушку Ракьята. Чтобы не чувствовать себя одинокими, мы держались друг за друга, вместе ходили на тренинги и после работы делились впечатлениями. Временами мы с Ракьятой пересекались в коридорах на пути в столовую или в кофейню и болтали за жизнь. Она активно сопереживала моим поискам квартиры, а я - её полуторачасовому пути на работу откуда-то из пригородов, где она жила в доме сестры. Такого быстрого и близкого контакта с первых же дней на новом месте у меня ещё ни в кем не было. Ракьята встречала меня с широкой улыбкой, и я бы не удивилась, если бы она каждый день интересовалась здоровьем и благополучием всей моей родни вплоть до седьмого колена. Это было так приятно и так необычно по сравнению со всеми остальными коллегами, ограничивающимися со мной почти исключительно разговорами на рабочие темы и исключительно о проектах, которые непосредственно касались меня.

Однажды Ракьята с печальным видом мне сказала, что её сестра, вполне устроившаяся иммигрантка с семьёй, наелась Канады, хочет продать свой канадский дом, оставить налаженный канадский быт и вернуться в Конго. И Ракьята хочет вернуться с ней, потому что за год жизни здесь она кое-что поняла.

Я стала примеривать её ситуацию на себя и сказала, что лично я возвращаться не собираюсь, потому что предпочитаю жить пусть в более холодном и закрытом обществе, но, по крайней мере, тут цивилизованная страна.

"Цивилизованная страна?" - громко воскликнула Ракьята.

После этого я её больше не видела.

Я так и не поняла, то ли я её обидела тем, что в моей реплике прозвучал невольный намёк на "нецивилизованность" её родного Конго, то ли она просто была возмущена моей наивной верой в человеческую цивилизованность западного общества, и потом просто уехала на родину, не попрощавшись, т.к. это случилось как раз в конце её испытательного срока.

Как-то странно получается...

Среди моих знакомых есть ещё одна семья из Буркина Фасо, которая подумывает вернуться на родину после того, как оба супруга тут удачно выучились на юристов и даже успели поработать на правительство. И есть ещё одна женщина из Колумбии, которой не удалось себе здесь создать Южную Америку в миниатюре десятками друзей, и единственное, что её сейчас удерживает здесь, это сын-подросток, который уже наполовину канадец, и которого пока не бросишь одного в Монреале, чтобы вернуться в родную Колумбию за человеческим теплом. И есть двое итальянцев, из которых одна здесь живёт уже 25 лет, а другой - 4 года. У обоих были свои взлёты и падения, но оба бредят по родной Италии и считают канадцев холодными эгоистами, а канадское общество - прогнившим из-за индивидуализма и отсутствия глобальных семейных ценностей.

И только русским тут хорошо.

Как увольняют в Канаде

2011-06-18T23:06:00.004-04:00

Я тут недавно одной знакомой расписывала все прелести работы на нашу компанию и уговаривала её податься к нам. Типа, даже если если нет открытых вакансий на сайте, мне известно, что все наши менеджеры стонут от избытка работы, пара-тройка человек вообще работают минимум 50 часов в неделю, и в тот момент как раз проводились интервью на заполнение двух вакансий взамен троих ушедших по личным причинам сотрудников.

На прошлой неделе на еженедельном собрании нам объявили, что у нас станет ещё одним менеджером меньше, потому что одна из новых менеджеров, которая начала работать одновременно со мной этой зимой, должна срочно уехать к себе на родину на несколько месяцев по семейным причинам, и не известно ещё, вернётся ли она. На её место никого не возьмут. И новых сотрудников тоже не будет. Якобы финансовые результаты не очень для этого располагающие.

И тут на минувшей неделе, нежданно-негадано (хотя предпосылок для этого хоть отбавляй), сократили мою коллегу по кабинету. Весь офис в шоке. Директор, как мог, оправдывался, приводя в качестве аргументов рекордно низкие доходы который месяц подряд. Как только шок прошёл, стали анализировать, почему уволили сотрудницу с 10-летним стажем и оставили новенькую, которая тут только 3 месяца. Выводы не заставили себя ждать.

Зарплата в нашей компании растёт стабильно. После 10 лет стажа отпуска набирается уже 4 недели. И менеджер, которая стоит компании на 15-20 тысяч в год больше, чем новенькая, но которая за все 10 лет никак не проявила себя, а только добросовестно и стабильно делала свою маленькую работу, очень логично первой попала под увольнение. Очевидно, что дешёвая и проворная новенькая молодая менеджер с задатками тимлида выгоднее безынициативного денежного кома бальзаковского возраста. Если менеджер за 5 лет не дорос хотя бы до тимлида (а одна новенькая у нас за год до него доросла) и не проявил себя хоть в финансах, хоть в управлении проектами, хоть в планировании, этот менеджер сильно рискует оказаться с краю во время следующих увольнений.

В офисе все это осознали и порефлексировали над своей ролью в компании. И хотя в ближайшее время нам больше увольнений не пообещали, в курилке и на обеде "старожилы" уже поговаривают о том, что давно мечтали сменить карьеру, но всё им не хватает "пинка под зад".

Готовятся, видать, морально.

Перлы - 2

2011-06-17T23:28:00.004-04:00

Перлы - 1

Ну, что, по второй?
[как всегда, комментарии корректоров в квадратных скобках]

Prendre un ti-coup, c’est agréable!

◦ Il prend une gorgée d’alcool depuis 7 mois [Ouf! Il en a du souffle!].
◦ Ils ont tous deux sombré dans le paradis infernal de la boisson.
◦ L’alcool est souvent associé à des problèmes importants comme la majorité des romans de Marguerite Duras, romancière française.
◦ On s’aperçoit que le personnage principale est la bouteille alcoolisée.
◦ Oui, l’alcool a sa place dans les sociétés puisqu’il nous aide à socialiser et à nous dégêner.
◦ L’alcool est une façon d’altéré les perceptions et le jugement d’un personnage et cela est souvent employé par les écrivains réalisme du IXe siècle.
◦ Ils aiment l’alcool comme un maître aime son chien.
◦ Marguerite Duras ne veux pas dire que l’alcool est égale au sexe, car selon elle, c’est encore meilleur.
◦ Gérald est tellement troublé par son manque d’alcool qu’il imagine la chaleur que celle-ci va lui procurer, alors que nous savons tous que la bière se boit normalement froide.
◦ On dirait que Gérard se fait des préliminaires avant de boire son alcool. [Flexible!]
◦ [Marguerite Duras] déblatère tout ses problèmes au cour d’un texte qui semble avoir été écrit sous les effets de l’alcool, de par son incohérence, ses nombreuses répétitions et sa ponctuation énergique.
◦ Descartes disait : « je pense donc je suis ». Ces deux narrateurs, eux, pourraient dire : « Je souffre, donc je bois ».
◦ L’alcool est une forme de thérapie.
◦ La soûlographie, c’est écrire en état d’ébriété.
◦ Il n’est pas nécessaire d’attendre une bière, on n’a qu’à aller la chercher et elle est là.
◦ À l’avenir, il serait judicieux de ne pas écrire sous l’influence de l’alcool, cela montre le mauvais exemple et diminue les capacités intellectuelles à réaliser un bon livre ou à réussir un examen. [Il parle d’expérience, vous croyez?]

Lâche pas la patate!

◦ Il reste de plâtre devant son fils frustré et il lui donne les punitions qui vient avec, ce qui fait de lui un être respecté et brave.
◦ Contrairement à Frodon dans Le Seigneur des anneaux, Joseph fuit ses vrai problèmes et il tente de les oublier dans l’alcool. Par contre, Frodon n’a pas été lâche car il a su traverser bien des danger avant de détruire l’anneau maléfique.
◦ Maintenant en 2010, les québécois sont plutôt lâches, car ils règlent leurs problèmes avec des personnes ressources.
◦ Il faudrait quand même se demander si cette lâcheté n’était pas le signe d’une dévotion religieuse à l’époque.
◦ L’être humain peut si facilement tomber dans le piège de la lâcheté. Trop lâche pour se lever et changer le poste de la télévision, l’Homme a inventé la télécommande.
◦ Comme la version de l’extrait de la pièce a été publié en 1933, est-ce que dans celle de 1958 les personnages était plus lâche ou moins?

Tournure, parlure, dictons

◦ Puisque la fille de la belle-mère est une pute et que la fille de la mère défunte est innocente, on sous entend que les filles sont comme leur mère. Il est donc lâche d’attaquer des innocents.
◦ Personne ne doit toucher quelqu’un qui est trop bas pour se regarder yeux dans les yeux, debout le dos droit. [Assis, debout, couché dans une charrette pas de fond.]
◦ Joseph mentionne que sa belle sœur n’est pas une prostituée de courtoisie.
◦ Lorsque la postmodernité a fait son apparition, l’incommunicabilité a fait beaucoup jaser.
◦ En effet, lorsqu’elle compare les habits de son mari Emmanuel avec ceux que porte l’homme qui a autrefois porté son enfant, Florentine éprouve de la rage.
◦ Elle reste aussi froide qu’une congère devant un amour révolu.
◦ Le fait d’arriver dans sa famille comme un moins que rien qui va pellter et manger du fumier le reste de sa vie, il y a des raisons de boire avant de rentrer à la maison.
◦ Jean Lévesque est celui qui a remporté la palme de son cœur mais malheureusement, comme dit le viel adage : « La saison des fleurs a trahi la saison des récoltes ».
◦ Elle voudrait que l’homme qu’elle a aimé se remord de ne pas l’avoir épousée. [Une bonne mordée!]
◦ Florentine s’est fait abandonnée avec un enfant sur les épaules.
◦ Puis, comme on dit; « où il y a eu du feu, les cendres y restent ».
◦ Certains dirons que l’Amour a une vie, à l’exception que celui-ci ne mange pas, mais nourrit d’autre chose.

Lost in comprehension

◦ Elle n’a pas besoin de son amour propre pour être heureuse dans sa vie.
◦ Les comparer à des poissons, c’est leur faires comprendre qu’ils sont doux et inoffensifs comme la plupart des poissons vivants, mais l’adjectif mort augment indéniablement l’ampleur du coup qu’il les porte parce qu’un poisson mort qui garde la bouche ouverte reste un éternel faible.
◦ « Voir flamber ses yeux, puis rire » signifie que son ancienne flamme la brûle encore et que ça suscite chez elle un réflexe d’humour.
◦ Bertha est lâche envers Marguerite, qui doit souffrir de laisser sa mère dans le déni sans pouvoir parler ouvertement de sa profession, qui la passionne.
◦ Gérard ressent une pulsion sexuelle. En effet, quand Gérard sort de la Régie, il s’en va à Laval. « Il voulait finir la job ». Il se rend à l’adresse de Mme Caron et lui demande : « Est-ce que vous avez une dame Madelaine Caron ici? » Par cette interrogation, on peut penser qu’il demande de lui passer une dame pour la nuit. Il a bu, il est « chaud », il est possible donc qu’il veuille passer la nuit en bonne compagnie pour satisfaire son désir sexuel.
◦ Pour « La vie matérielle », le texte laisse sous-entendre que le personnage est mort et qu’il n’aurait jamais arrêté de boire.
◦ Le personnage de Gérard semble faire l’amour à une femme : « le goût » s’associerait au baiser, « la chaleur » au coït, « la barre » à l’érection, et le frisson à l’orgasme. [Allô, Freud?]
◦ Elle a pris en main ses sentiments envers Jean Levesque desquels elle s’est détachée après un exercice de marche.

Opinions et références

◦ En raison de leur différence de génération, une femme sur les deux parlera un jour au téléphone avec l’homme.
◦ D’un point de vue biologique, il n’y a rien d’incroyable au fait que deux individus de sexes opposés se rencontre. Il y a des gamètes et des porteurs de gamètes.
◦ Il n’est pas étonnant de constater le fait que l’époque contemporaine a contribué, par la diminution de l’emprise de l’Église, à mettre du piquant dans les vies sexuelles et amoureuses des Québécois. [Amen?]
◦ J’espère que les romans psychologiques et urbains continueront à nous faire vivre des émotions aussi fortes que celles que je viens d’éprouver.
◦ [La décourageante de la semaine :] On aurait dû garder le même idéologie conservatrice du grand noirceur. Comme ça, peut-être qu’il n’y aurait pas d’homosexuelle et lesbiennes. Aussi, moins d’enfants à l’orphelina. [C’est sûr, on les mettrait dans des hôpitaux psychiatriques à la place.]

Вариации на тему имён авторов и названий произведений, а также другие неологизмы

Gabrielle Roi
Michèle Dubé
G. Grèvemont
Marguerite Dupras
Bernard Bordus
Gabirelle
Florentaine
Floriane
Bonheur occasionnel
Je t’aime toujours [Je t'aime beaucoup]
Il t’aime beaucoup
La crise de Joseph
La Vie éternelle [La vie matérielle]
Un petit soldat [Un simple soldat]
La protomodernité
Sèguement
Fléault
L’autrice
L’alcool est naussif
N’autre monde [notre monde]
Ajunt, en jeun [À jeun]
Cholère
Métaphone
Affrontation
Pas grand-chose au fond de la cabouche
De fil en éguilles
Différence flagrandes
Cellule faminiale [l’élève avait faim]
[Titres de dissertation : ] Héros ou zéros?

Перечитала и поняла, что для полного понимания юмора, надо прочитать все 5 текстов экзамена... Если найду их, то отсканирую.

Перлы - 1

2011-06-05T22:18:00.006-04:00

Этот постинг для тех, кто уже уверенно читает французский и понимает его тонкости.

Итак, перлы квебекских студентов! Первая часть Марлезонского балета.
Корректоры сгруппировали перлы "тематически" и кое-где добавили свои комментарии в скобках.

Des élèves « culturés »!
• Les gens se sont révoltés contre plusieurs choses, particulièrement les femmes pour obtenir les mêmes droits que ceux des hommes. Les hommes défendaient aussi leurs droits et puisqu’il pouvaient être payés moins chers ou également aux femmes, ils ont commencé à boire de l’alcool.
• La facilité du déplacement caractérise la postmodernité : « […] j’aime conduire quand je suis chaud.[…] J’ai pris la sortie Ste-Agathe […] ». L’accessibilité à une voiture montre la postmodernité et fait voir la déresponsabilisation sociale, à l’aide de l’ivresse au volant.
• Cette détresse où nul n’est immunisé puisqu’il semblerait que ni le sexe ni le pays ne soit en mesure de prévenir cette dérive, caractéristique dominante du courant postmodernité.
• Durant la période de 1960 à 1980, un courant littéraire québécois fait son apparition que l’on nomme la Révolution tranquille. Cependant, lors de la Révolution tranquille un homme appelé Maurice Duplessis a apporté beaucoup de changements au Québec. C’est à ce moment que la littérature est utilisée sans tabou avec comme particularité de choquer.
• Gérard voit sa bière d’une façon troublante. Son attitude ressemble à Gollum dans le Seigneur des Anneaux. [Ma précieuse!]
• Malgré les nombreux effets négatifs liés à leur utilisation [alcool et la drogue], il ne faut pas oublier qu’ils ont permis, à Beaudelaire et Dali par exemple, de créer des chef-d’œuvres littéraires et artistiques.
• Suite aux nombreuses découvertes du 20e siècle en matière génétique, notamment celle qui nous a appris que nous partagions plus de 95% des gènes présents dans l’ADN des grands primates, les différences entre les hommes et les singes se sont de beaucoup diminuées. Par contre, l’utilisation d’un langage articulté a permis à l’espèce humaine d’établir des relation plus complexes avec les représentants de son espèce, notamment des relations intimes et, par le fait même, des relations vécuent lors de la rencontre d’une ancienne flame. Alors est-il juste d’affirmer que, dans l’extrait de Bonheur d’occasion et dans l’extrait du roman Je t’aime beaucoup, […]. [L’art de remonter au déluge pour expliquer la nécessité de la barque…]
• Maurice Duplessie qualifiait les artistes de « petteux de nuages ».
• « Je m’appelle pas Armand, moi. J’ai pas d’avenir ». Dans ce passage, la comparaison est faite avec Armand Bombardier, l’inventeur de la motoneige, la fierté d’un peuple.
• De nos jours, plusieurs écrivains publient des romans à l’eau de rose, des romans débordant de passion et d’amour. C’est le cas de Gabrielle Roy…
• Dans les différents épisodes des Simpsons, Homer est souvent au bar « Chez Moe ». Peut-on dire qu’Homer est un alcoolique comme les personnages des romans « La vie matérielle! et « 20h17 rue Darling »?
• À titre d’exemple, la pétition en ligne sur le site de l’assemblé nationale du Québec portant sur la démission de Jean Charest est une preuve de lâcheté de la part des Québécois. Les gens trouvent avantage à avoir la paix d’esprit avec trois clics de souris, plutôt que de s’impliquer dans la vie politique du Québec. [Un élève qui veut vraiment passer son EUF.]
• De nos jours, il y a encore des rédacteurs de pièces et d’écrivains qui utilisent le courant de l’absurde comme Michel Tremblay qui se fait un malin plaisir de rire de la condition humaine dans ses productions.
• À Québec, Gabrielle Roy n’est pas seulement une bibliothèque du centre-ville. Elle est une écrivaine renommée.
• Le texte de Marcel Dubé parle de guerre. On peut le voir avec plusieurs analogies dont la suivante : La « grosse Bertha » fait référence à un canon allemand.

Ce qu’on lit, ce qu’on comprend…
• Le fait de comparer la femme à un animal qui boirait un enfant laisse comprendre que les gens ont une opinion très répugnantes des femmes alcooliques.
• « […] les obsédés sexuels ne peuvent pas être des alcooliques. » En d’autres mots, quand on est alcoolique, on ne peut être actif sexuellement.
• La citation compare une femme a un animal d’une manière péjorative et l’hyperbole « un animal qui boirait un enfant » vient dénaturaliser la femme. La femme qui est maternelle devient soudainement une vilaine. Une femme qui boit, c’est vilain.
• « Un banc de parc qui aurait marché des nuits et des nuits… »
• Elle compare elle et sa peine, à un banc qui a marché durant plusieurs nuits.
• Joseph fait preuve de lâcheté en détournant le sujet sur Marguerite […] Il montre à quel point il est vil de vouloir coucher avec sa demie-sœur.
• Gérard va personnifier sa bière en l’appelant « Madame Caron », afin de faire accepter au lecteur qu’il s’attache à sa bière.
• « Restez pas là, la bouche ouverte comme des poissons morts. » Une famille de poissons fuit souvent les prédateurs. Dans ce cas, le prédateur est Joseph et les poissons sont lâches, ils fuient ce dernier. Un poisson mort risque de ne pas avoir un grand courage et de ne pas affronter le danger.
• Gérard veut être « chaud », mais pas saoul.
• Il serait intéressent de savoir si cette pièce de théâtre a été écrit à partir d’un événement que l’auteur, Marcel Dubé a vécu ou vu durant sa jeunesse. Serait-il dans cet extrait le personnage de Fleurette?
• La tentative d’Armand envers Joseph était de le gifler, ou de commettre tout autres actions obligeant une rencontre main et visage.

Les incompréhensibles
• La réalité de son abus sexuel ne peut qu’être visitée dans les moments les plus intimes.
• Il est incontestable que son désir de s’enfoncer comme une défoncée demeure métaphorique.
• La cause principale de l’ivresse, dans la première partie de cette dissertation, fait voir qu’une relation sexuelle, violente, est à la fin de sa bouteille appelé la solitude.

Opinions, philosophies et dictons
• La prostitution est un métier qui ne nécessite que bien peu d’aptitudes et est donc catégorisé comme un emploi lâche.
• L’alcoolisme chez les femmes, tout comme chez les enfants et les animaux, est scandaleux.
• On peut voir que cette fille manque de confiance en soi pour être secrétaire au lieu de prostituée.
• En général, l’être humain s’adapte très bien dans la société et il est uniformisé à son environnement. Toutefois, certaines exceptions sont possibles à prévoir. Il y a, malheureusement, plusieurs rejets de la société qui, pour survivre dans leur habitat, ont trouvé comme seul remède, l’alcool.
• Certains s’effondrent et pleure comme des bébés, d’autres s’emparent d’un fusil et escalade un clocher, ou encore il yen a qu’ils changent leur orientation sexuelle.
• L’amour devient beau lorsque deux personnes s’engagent à aller jusqu’au bout du rouleau ensemble.
• Plusieurs personnes ne réussissent par à éliminer les embûches, ainsi ils se résignent au bonheur.
• À défaut de régler ses problèmes vaut mieux être saoul que fou! [À défaut de corriger de bonnes copies aussi!]

Студенческие неологизмы:

Joseph est veuf de mère
L’âcheter (тема: трусость)
Faire exiprès
Califirait
Famille décomposée
Il beigne dans ses problèmes
Évaculées
Fléo
Un vers d’alcool
Elle continue de boire jusqu’à l’hyperbole.
Synonymes de lâche : capon, capitulard
La vie maternelle (настоящее название произведения: La vie matérielle)

Перлы 2, 3, 4... (à suivre)

Как я работала корректором выпускных сочинений - 3

2011-06-05T13:39:00.004-04:00

Как я работала корректором выпускных сочинений - 1
Как я работала корректором выпускных сочинений - 2

Как только я начала работать, я сразу же призналась руководителю, что я скоро их покину. Он отнёсся с пониманием, потому что сразу после тренинга нас покинули ещё пара девушек, которым срочно предложили преподавательский контракт. Здесь преподаватели поначалу работают от контракта к контракту, и выбирать им особо не приходится. Но на меня всё равно косо не посмотрели. Сложилось впечатление, что руководители старались сделать работу максимально удобной и атмосферу максимально приятной и дружественной. Они всегда были настолько милыми, что мне приходилось придумывать себе всякое в стиле, что вот они вот улыбаются, а на самом деле это всё искусственно и они меня презирают или, там, ненавидят, или, там, думают, что моё место у параши. Хотя ни разу ничем они себя не выдали. Вот чувствовала подвох, а не знала, где.

Наивной и восторженной Яне хочется думать, что это просто люди такие подобрались хорошие, но Яна циничная и саркастичная пятой точкой чувствует, что они так ведут себя вынужденно под тяжестью относительно недавно введённых в правительственной среде правил и постановлений по пресечению притеснений и унижений на работе. Ну, да ладно...

Когда мы начали проверять сочинения, всем предложили взять по большому конверту, где были сложены все сочинения одного класса - от 15 до 25 экземпляров. Я уже знала, что проработаю всего несколько дней и до ухода не успею проверить много сочинений, потому что в день проверяется от 3-4 (у начинающих) до 10 (у опытных корректоров) сочинений. Поэтому я брала конверты, в которых было по 1-10 сочинений. И тут я оказалась не права.

Когда в конверте 1-4 сочинений, это не значит, что в классе так мало народу. Это значит, что эти сочинения писали пересдающие, т.е. не сдавшие в прошлой сессии или в прошлом году. Соответственно, общий их уровень оставляет желать лучшего. Хотя, бывает такое, что пересдают те студенты, которые по объективным причинам не смогли сдать в прошлой сессии - по причине госпитализации, срочного отъезда или кончины в семье.

В первом же конверте я "завалила" два сочинения, и одно удалось вытянуть на слабую троечку. Моя руководительница прошлась за мной по этим сочинениям, "вытянула" двоечников на слабую тройку, а троечника - на слабую четвёрку. После этого она убедилась в том, что проверяю я качественно, и впоследствии повторно проверяла только те сочинения, которые я "заваливала".

Здесь у проверяющих стоит чёткая задача - чтоб сдали все! Поэтому вытягивают, как могут. Если у первого проверяющего сочинение вышло на двойку, его ещё раз проверяет более опытный проверяющий. Если и второму корректору не удалось посчитать баллы таким образом, чтобы довести оценку до проходной, тогда сочинение кладётся в специальную стопочку таких же безнадёжных и в конце сессии отправляется в министерство, чтобы там их ещё раз проверил какой-нибудь великий мудрец, гранд французского и сочинений. Именно в его кабинете и ставится запятая в "Казнить нельзя помиловать". У него тоже установка - напрячься и попытаться "протащить" несчастных студентов, у которых на протяжении всего обучения в колледже были иные приоритеты, чем изучение французского на минимально допустимом уровне.

Время, как ни удивительно, пролетало очень быстро. Нам были положены два 15-минутных перерыва и один часовой перерыв на обед, но в принципе можно было всегда выходить из помещения по нужде или просто проветрить мозги. На обед мы ходили в большую столовую с кучей микроволновок и платным кофе. Со мной всегда все хотели познакомиться, ещё даже не зная, что я не из "их". Просто новое лицо вызывало любопытство, меня зазывали за коллективный столик и мы весь обед разговаривали о чём-нибудь интеллектуальном: о квебекской литературе и русском кино, о Вольтере и Анн Эбер, о литературе-фэнтези и Романе Гари. Я слушала их и удивлялась, как цвет квебекской интеллигенции растрачивает свои усилия на проверку сочинений ни на что не способных квебекских подростков.

За ту неделю, что я там работала, я проверила около 20 сочинений, треть из которых получили двойки. Не знаю (и не хочу знать) их дальнейшую судьбу. И только одно единственное сочинение было написано так хорошо, что хотелось плакать. От восторга и зависти.

Уходила я оттуда с небольшим сожалением. Мне очень хотелось закончить этот контракт. Работа была непыльная и достаточно интеллектуальная. Не могу сказать, что по креативу она приближалась к переводу, но голова работала целый день, и работа тупой не казалась. По крайней мере, пару месяцев я бы выдержала. Мне порой не хватает именно "интеллектуального" аспекта в работе, не говоря уже о том, что я просто обожаю исправлять ошибки. У меня просто мания исправлять их везде, где только можно.

Уходя, я оставила моему руководителю мой емейл и попросила выслать мне собранные командой вэтруазри. Что, собственно, он и сделал.

Инджой в следующих выпусках!

Перлы - 1

Мой любимый город

2011-05-25T21:26:00.001-04:00

Столько воспоминаний! Аж прослезилась...

Как я работала корректором выпускных сочинений - 2

2011-05-22T12:31:00.001-04:00

Как я работала корректором выпускных сочинений - 1

Ce n'est que la loi des causes à effets caressée par un cercle vicieux.
Les deux personnages sont similaires au point de vue de leurs différences.
Jodoin a choisi un tout autre champs lexical pour se débarrasser du curé.
Cependant, les champs lexicaux utilisés par les auteurs favorisent le penchant de leur opinion sur la mode française.
À l'époque c'était courant de se marier avec le même genre de classe sociale.
Nancy Houston a su employer avec sagesse le courant réaliste dans le court extrait du roman L'Empreinte de l'ange.
L'oxymore éprouvé par Camille lorsqu'elle se sent "plus morte de vive" démontre un manque de passion dans la vie.
Nous pouvons affirmer que le personnage d'Ashini a trouvé l'apaisement dans l'au-delà. Nous allons donc le constater par ma thèse, mon antithèse et finalement, ma synthèse.

Такие "ошибки" помечаются кодом V-3. В процессе работы проверяющие выписывают подобные нелепости и раз в месяц их публикуют под названием Nos vétroiseries для внутреннего развлечения сотрудников. Уже после 2 дней работы я в обеденный перерыв прошлась по кабинетам, где у входа висели найденные проверяющими вэтруазри. Когда я вышла из последнего кабинета, я на ногах еле держалась от смеха. Хотя во многие я так и не врубилась - всё-таки французский у меня ограничен.

Итак, после недельного тренинга для новеньких были ещё 2-3 дня тренинга для всех. Старожилов знакомили с особенностями сочинений на текущую сессию. Сочинения всегда по всей провинции на один и тот же набор тем, но именно на зимнюю сессию было 2 набора по необычной причине. В декабре как раз тогда, когда проходил экзамен по всей провинции, в Гаспе было наводнение и колледж закрылся. Гаспезийцам пришлось писать сочинения на несколько дней позднее, и им дали новые темы.

По окончанию тренинга нас распределили по группам. У каждой группы был свой "надзиратель" - один из преподавателей. Группы состояли из 10-12 человек. Все мы работали в огромном помещении без окон, разделённом невысокими передвижными стенками на кабинеты размером с класс. Вот в этих вот "классах" мы и сидели каждый за своим столом, и напротив всех - надзиратель, которому можно было задавать вопросы по спорным местам в сочинениях. У каждого на столе было минимум 2 словаря - Petit Robert и Multidictionnaire, пособие по проверке и всякие дополнительные справочные таблицы, которые нам раздали отдельно. Плюс в каждом "классе" имелись с десяток других пособий по грамматике, синонимам, лексике и всяким трудностям языка

Всё время стояла такая тишина, что даже не верилось, что в помещении работают одновременно 100 человек. Хотя иногда из соседнего "класса" кто-то зачитывал коллегам очередную вэтруазри и все громко ржали. А мы завидовали, что им достались такие весёлые сочинения.

Помимо всего вышеперечисленного нам раздали справочные пособия по самим сочинениям. Тут надо отдельно рассказать о том, как квебекские подростки пишут сочинения по литературе.

На экзамене есть 3 темы. К каждой теме даётся 1 или 2 отрывка литературных произведений на 2-3 страницы. Если отрывок один, то надо просто ответить на поставленный вопрос, используя ТОЛЬКО представленный отрывок. Если в теме два отрывка, надо их сравнить и тоже ответить на поставленный вопрос, используя информацию ТОЛЬКО из представленных отрывков. Т.е., грубо говоря, студентам вобще не надо читать произведение, по которому они пишут сочинение. Только представленный отрывок. Общие знания по литературе, конечно, поощряются, но за них дают всего один маленький балл из нескольких десятков баллов. Причём можно упомянуть во вступлении какой-нибудь постмодернизм или классицизм, и если это в тему, то 2 балла об общих познаниях в литературе обеспечены, если не в тему - то всего 1 балл за саму попытку блеснуть знаниями. Причём общие знания иногда вообще не обязаны быть литературными. На моей памяти кто-то что-то сравнил с песней Николя Чикконе и балл за общие культурные познания получил. Причём имя певца этот студент (или студентка?) написал неправильно, и это не было засчитано за ошибку, т.к. оно не фигурирует в программе колледжа.

У сочинения должна быть достаточно чёткая структура, на которую студентов и натаскивают все 2-3 года учёбы в колледже: вступление, раскрытие темы, заключение. Тема должна быть раскрыта соответствующим образом с соответствующей подструктурой. Thèse, antithèse и synthèse из вышеприведённых неуклюжих примеров идут именно из попытки построить план.

Ну, так вот, когда нам раздали методические пособия по конкретным темам, по которым студенты писали сочинения этой зимой, моему удивлению не было предела. В этих пособиях были перечислены все возможные thèses, antithèses и прочие элементы, которые только могли прийти в голову студентам. Все мнения и доказательства были продуманы до мельчайших деталей. И нам ещё объявили, что если нам в сочинениях попадётся мнение или доказательство, которых нет в методичке, мы должны об этом проинформировать "надзирателей", они созовут круглый стол преподавателей, обсудят обоснованность мнения и проинформируют об этом всех проверяющих.

Более того, в методичке даже были указаны синонимы основных понятий из вопроса. Например, один вопрос был про трусость ("Можно ли сказать, чтов этом отрывке главный герой ведёт себя трусливо?"). Так нам дали полный список синонимов слова "трусость" из всех возможных словарей, а также список слов, которые синонимами "трусости" не являются, хоть и близки по смыслу.

После этого проверка сочинений пошла, как по маслу.

(продолжение следует)

Как я работала корректором выпускных сочинений - 3

Как я работала корректором выпускных сочинений - 1

2011-05-21T16:53:00.001-04:00

Ещё в 2009 году я от нечего делать подалась на эту должность и сдала экзамен, по результатам которого меня, к моему удивлению, зачислили в список экзаменаторов и сразу же позвали на зимнюю сессию 2010 года.

Мне тогда пришлось отказаться, потому что у меня в перспективе маячил Ванкувер в феврале, а сессия длилась 2 месяца с начала января по конец февраля. Потом меня позвали ещё раз на летнюю сессию, но я тогда уже работала в маленьком переводческом агентстве, где мне очень нравилось, и пришлось опять отказаться.

Этой зимой в декабре они сделали третью и последнюю попытку (после 3 отказов они удаляют имя из списка) позвать меня на проверочную сессию. Я как раз тогда отдыхала от работы, думала, чем мне дальше заняться, и решила, что 2-месячный контракт с министерством образования меня вполне устроит.

В январе я вышла на работу, и в первую же неделю меня позвали на интервью туда, где я работаю сейчас. Но я решила пока не сообщать министерству о своём решении скоро уйти, потому что за всё то время, что я там буду находиться, мне положена хорошая зарплата :)

Офис министерства, а точнее того его подразделения, что занимается проверкой сочинений, находился у чёрта на рогах в Бопоре (в районе д'Эстимовиля), в противоположном от меня конце города. Но у меня на тот момент была машина, что значительно облегчило мне жизнь морозным январём, и до работы я добиралась полчаса вместо часа на автобусе.

Всем начинающим корректорам поначалу положен недельный оплачиваемый тренинг, на котором во всех деталях учат ~~быть безжалостными и ставить двойки~~ вытягивать сочинения студентов, считая ошибки так, чтобы они не превысили уровня терпимости.

Новеньких этой зимой было человек 9, из которых на тренинг явились шестеро. Как нетрудно догадаться, я там была единственной нефранкофонкой, и на меня все смотрели как на динозавра. Поначалу по традиции пришлось каждому представиться и рассказать о себе. Все новенькие были либо учителями французского-литературы, либо студентами аспирантуры по литературе. И только я там примазалась лингвистом. Я сразу выдала им дисклеймер, что несмотря на мой акцент и ошибки во французском в речи, в меня встроен спеллчекер, не пропускающий ни одной ошибки во французском. Все присутствующие старательно прятали мысль "Что она здесь делает?" за любопытством.

На тренинге нас учили аж семеро преподавателей! Они все преподают французкий и литературу в колледжах по всей провинции (были даже пара человек из Гаспези и с севера) и на проверочную сессию специально приезжают в Квебек или в Монреаль.

Нам раздали учебные пособия по проверке и несколько учебных экземпляров настоящих сочинений с предыдущих сессий. Преподы по очереди рассматривали с нами главы из учебника, обьясняли тонкости подсчёта ошибок, спорили о правилах и обязательности их применения. В общем, мне как любителю французского было необычайно интересно, хотя я в дискуссиях о грамматике и лексике участия не принимала, чтобы лишний раз не светиться своим акцентом. Только один раз, когда мы в качестве практической работы проверяли учебные экземпляры сочинений и потом сравнивали наш вариант с "правильным", я нашла ошибку, на которую никто не обратил внимания. Все переглянулись, сказали, а ведь и правда. Тётка с самым строгим взглядом, которую там все боялись, сказала, что это такая специфическая ошибка, что нужно быть переводчиком, чтобы на неё обратить внимание, но, поскольку такие тонкие материи студенты знать не обязаны, то мы не будем это считать за ошибку.

Вообще все новенькие, и я в том числе, поначалу "валились" на том, что ставили ошибки там, где их можно не ставить (c'est toléré, как говорят преподаватели), или неправильно классифицировали ошибки. Правильно определять код ошибки - это целое искусство. В процессе проверки ошибки мы не исправляли, а просто на полях ставили их код. И потом в конце подсчитывали количество разных кодов. Некоторые ошибки считаются каждый раз, как встречаются в тексте. Некоторые - в конце делятся на два. Некоторые вообще считаются только 1 раз за весь текст, даже если ошибка повторяется в разных словах. Т.е., если студент неправильно написал множественное число слов cheval, amour, sacrifice, ciel, то всё это считается всего за одну ошибку - множественное число существительных. Если периодически с разными словами употребляет артикль неправильного рода, то тоже всего одна ошибка на весь текст.

Многие аспекты оцениваются знаками +, - или +\-, и потом на основании этих плюсов ставится буква от А до Е по каждому аспекту. И только потом смотришь на буквенные оценки всех аспектов и думаешь, похоже оно глобально на В- или на С+.

Ну, например, несколько лексических ошибок разных видов:

1. C'est la peur de faillir à son devoir qui occasionne la majorité des gens.
2. C'est la peur de faillir à son devoir qui prédomine la majorité des gens.
3. Le peuple se détourne contre la monarchie.
4. Dans les extraits de Montesquieu et de Zola, la mode est un élément présenté comme étant un désir inculpé chez la femme.
5. Prosper Mérimée est un homme emprunt de fantasmes qui décrit la séduction féminine comme un péché.
6. Dépendant de la période où il évolue, l'homme connaît toujours de nouveaux obstacles à surmonter.
7. À prime abord, les personnages s'y prennent différemment pour arriver à leurs fins.
8. Elle s'habille comme bon vent lui semble.
9. Deux soeurs de la même famille se disputent pour une question de prestige.
10. L'utilisation de l'anaphore dans les deux textes est utilisée par les deux auteurs.
11. Autrement dit, tout cela pour vous dire que M. Hamel dit qu'ils sont tous coupables.

Некоторые из этих ошибок несут в себе на самом деле 2 ошибки - лексическую и синтаксическую. В этом случае считается только наиболее грубая.

Веселее всего было, когда мы изучали категорию лексических ошибок, где вроде бы ошибок нет, но читаешь и думаешь "шозафигня?"

Вот несколько примеров таких ошибок:

(продолжение следует)

Как я работала корректором выпускных сочинений - 2
Как я работала корректором выпускных сочинений - 3

Квебек - Монреаль

2011-04-23T00:35:00.005-04:00

Хоть и с опозданием, но напишу про междугородний переезд, на случай если кому пригодится.

Где-то за полторы недели я зарезервировала грузовик на 1 сутки. Опции оставить грузовик в Монреале не было, так что надо было возвращать его обратно в Квебек. Я подумала, что надо дать мужчине отдохнуть и выспаться после переезда, прежде чем ехать обратно, поэтому продлила резервацию ещё на одни сутки. Переезд у меня выпадал на 2 апреля, так что никаких проблем с наличем грузовиков не было и лихорадка всеквебекского дня переездов меня не коснётся.

Как всегда, Discount'у не было равных в ценах. Резервация на 2 дня (включая всё-всё-всё) стоила 480$, плюс бензин в оба конца, итого около 650$. Правда, счёт они выписывают только на имя водителя, так что мне, возможно, в следующем году придётся поизворачиваться, чтобы списать этот счёт на меня при подаче налоговой.

На погрузку в Квебеке мне удалось найти одного дальнего знакомого, очень весёлого молдаванина Славика, который сейчас работает почтальоном. Славик за вполне божеские деньги составил приятную компанию мужчине и научил того премудростям правильного расположения вещей в грузовике, благо у Славика довольно обширный опыт переездов и помощи в оных. К концу погрузки благодаря разговорчивости Славика ("А вот у нас в Молдавии это называется вот так.") мужчины уже вовсю разговаривали по-румынски.

Я всё это время отчаянно пыталась запаковать незапакованное. До переезда у меня было 2 дня на сборы, которых катастрофически не хватило. После первого дня у меня уже стояло с дюжину заполненных коробок, и квартира ещё была полной! Во второй день я пыталась как-то тематически разложить вещи, зная по опыту, что в первую неделю все коробки всё равно не разберутся, и мне придётся искать что-нибудь чрезвычайно важное по всем коробкам. Я как могла старалась подписывать содержимое, но всё не перечислишь на коробке. В результате утром переезда по всей квартире валялись кучи хлама из серии miscellaneous, т.е. жутко нужного, но не подходящего ни под одну категорию. Когда мужчины вынесли всё, что только могли, включая то, что должно было остаться для будущего жильца, а также случайно пару пустых коробок, которые я хотела выбросить, они просто стали складывать всё, что попадалось под руку, в оставшиеся пустые коробки. Я уже не могла сопротивляться, махнула рукой и пошла в ванную утешать кота, который всё утро громко требовал, чтобы его выпустили и показали, что же там такое происходит.

После этого осталось только помыть полы, на которые мужчины наносили кучу грязи, потому что мне накануне пришла в голову идея посыпать дорожку у дома песком против гололёда. Теперь этот песок грязными разводами лежал по всей квартире. Ещё час ушёл на уборку и на печальное прощание с таким привычным видом из окна.

Начали грузиться где-то часов в 9 утра, а в Монреаль выехали где-то во втором часу.

Всю дорогу котя громко плакал, чувствуя, что его увозят из такого привычного для него дома. Его стенания были столь душераздирающими, что пришлось его на время вытаскивать из клетки, потому что успокаивался он только у меня на руках, после чего начинал исследовать кабину, мужчина ругался, я запихивала котю обратно в клетку, он обратно начинал орать, я его обратно брала на руки, он успокаивался и начинал интересоваться кабиной... Короче, три часа пролетели незаметно.

В самом Монреале меня ждал другой помощник, тоже весьма полезный человек. Если бы не он, мы бы и не знали, что можно у консьержки попросить заблокировать лифт для нас, чтобы он не звенел противно при загрузке и разгрузке, требуя, чтобы его отпустили.

Котю опять заперли в ванной. На этот раз он уже не требовал, чтобы его выпустили, т.к. уже знал по опыту, что, если долго орать в ванной, то сажают в клетку и потом на протяжении 3 часов очень страшно.

Пока мужчины таскали вещи, я первым делом разобрала коробки с посудой и прочими вещами первой необходимости, которые уже было куда разложить. Это позволило не только уменьшить количество коробок по комнатам (=уровень стресса в ближайшие дни), но и оперативно обслужить мужчин, когда все вдруг разом подумали "А не перекусить ли нам?". Мужчина был оперативно послан в магазин за пиццей и за приличествующими случаю напитками.

Посидели после переезда очень душевно. Говорили по-французски, по-испански и по-русски, о Канаде, Аргентине и Колумбии. Когда помощник собрался уже уходить, я было стала ему деньги за помощь протягивать, а он вдруг отказался и убежал. Мужчина потом долго строил предположения, почему тот не взял денег, и не виновата ли в этом загадочная русская душа. Пришёл к выводу, что мы посидели слишком хорошо и помощника, наверное, не надо было кормить, чтобы он взял деньги. Мне кажется, он недалёк от истины.

Поскольку возвращение в Квебек планировалось только на следующий день, мы стали думать, что делать с грузовиком. В смысле, где его оставлять на ночь. Решили проехаться по окрестным улицам в поисках парковки. Нигде не нашли места, где можно было безопасно без угрозы штрафа припарковать грузовик. Я решила что под мою ответственность поставим грузовик на месте разгрузки у чёрного входа. Поскольку я консьержек уже знаю, то нетрудно будет их убедить, что другого выхода нет, т.к. переезжала я из Квебека и, например, не успела полностью разгрузиться накануне.

Короче, мой грузовик никого не волновал несмотря на то, что стоял прямо напротив камеры наблюдения, которая идёт к консьержке. На следующий день мужчина уехал аж после обеда, и всё это время грузовик спокойно никому не мешал. Ещё одно преимущество переездов задолго до или после 1 июля.

В первые несколько дней у коти был отходняк, осложнённый когнитивным диссонансом на тему подоконников. Они у меня теперь отсутствут как класс. Он этого не знал и несколько дней безуспешно время от времени пытался на них запрыгнуть. Пришлось строить ему пирамиду из коробок, чтобы обеспечить вид из окна. Но он гордо отказался сидеть на моей пирамиде. Вместо этого садился на самую низкую коробку спиной ко мне и лицом к окну и часами смотрел на стену под окном, чтобы я почувствовала себя виноватой в том, что ему теперь не видно птичек, белок и вообще жизни.

Квартира у меня теперь маленькая, какая-то жалкая 3 1/2 вместо 5 1/2 на двух этажах. Единственный плюс - убираться меньше. Главный минус - мало места для складирования нажитого непосильным трудом. В прошлой квартире у меня было 5 с половиной больших стенных шкафов. В этой - два с половиной. Кухня тоже в 2 раза меньше. Один знакомый на мои жалобы о маленькой кухне посоветовал обрезать половники и укоротить вилки. До этого, конечно, не доходит, но приходится проявлять чудеса изобретательности, чтобы эргономично расположить всё моё хозяйство.

Места для котиного туалета тоже нигде не было. Мужчина поставил вопрос ребром - нигде кроме туалета котин туалет стоять не может. Пришлось пожертвовать шкафчиком под раковиной. Теперь у коти есть свой собственный туалет, в котором он даже может закрыться, если вдруг станет стеснительным. Он даже научился сам открывать шкафчик, когда мы вдруг его случайно закрываем.

В остальном жизнь налаживается. Я потихоньку разбираю коробки и расставляю вещи. Закупаюсь икеевскими декоративными коробками, чтобы компенсировать отсутствие шкафов. Новые шкафы пока покупать не буду из-за некоторой неопределённости в жизни.

Теперь я окончательно в Монреале, и в Квебеке меня уже ничего не ждёт :(

Первые месяцы на новом месте

2011-04-02T23:38:00.003-04:00

Быт у меня в Монреале в первые 2 месяца был хуже налажен, чем 5 лет назад, когда я только что приехала. Это надо видеть...

В первый день за ужином я сидела на йоговской скамеечке (=на полу на коленках) и тоскливо жевала хлеб с вареньем, т.к. готовить не было ни сил ни времени.

На второй день Ирен мне щедрой рукой отсыпала пару складных стульев и круглый складной стол с мягким кожаным покрытием (это специальный стол для игры в карты). Было, где присесть и поесть - и то хорошо.
Но основная проблема оставалась в матрасе, а точнее в его отсутствии. Мне очень не хотелось покупать новый матрас, потому что у меня в Квебеке хороший и удобный икеевский, который я пока менять не собираюсь. Друзья советовали надувной, и даже нашлись два надувных матраса. Но надуть их "вручную" не представлялось никакой возможности, а во всех обзвоненных хозяйственных на тот момент не нашлось ни одного насоса. К тому же меня пугал случай одного знакомого, который поспал так пару ночей на таком матрасе и поимел проблемы с почками, т.к. матрас не подогревается, а воздух в нём за ночь сильно остывает.

Я уже почти смирилась с покупкой какого-нибудь самого дешёвого односпального матраса за стольник, когда Ирен выудила из своего сусоля огромный толстый кусок поролона и толстое одеяло к нему впридачу для мягкости. Я отнеслась к такому варианту скептически, но подумала, что пару-тройку дней перетерплю, пока будут доставлять из магазина основной матрас. После первой же ночи я решила, что никаких матрасов, буду продолжать спать на поролоне. За одну ночь на такой спартанской кровати у меня прошла боль в спине, которая появляется от длительного вождения машины и в запущенных случаях может доставлять кучу неудобств и прямо таки откровенных страданий. В общем, как рукой сняло. В меру жёстко, в меру мягко - именно так, как мне надо.

Кучу вещей пришлось покупать заново в несколько заходов: чистящие средства, вёдра для полов и мусора, какой-то минимальный набор еды. Короче, когда пришло время переезжать из одной квартиры в другую, вещей было столько, что они плотненько так влезли в минивен, хотя приехала я в Монреаль всего с парой чемоданов и одной коробкой.

Большой проблемой в первые дни в каждой квартире было наведение в них "порядка". Казалось бы, какой порядок в пустых квартирах? Но я не могу жить в квартире, которую я собственноручно не вымыла, а ведь убираться я ненавижу больше всего. Это какой-то первобытный инстинкт срабатывает. Животные оставляют на своей территории свой запах, а я, вооружившись тряпками, губками, швабрами и моющими средствами, удаляю "чужой запах" со всех поверхностей, за исключением потолка. Пока в квартире не начнёт пахнуть моим домом, пусть даже с лимонной отдушкой моющего средства, чувствую себя бомжом.

Практическая сторона этой моей странности - реальное отмывание квартиры от невидимой невооружённым взглядом грязи. Например, в CDN всё, в том числе стены, было покрыто тонким слоем лаково-деревянной пыли от шлифовки паркета. В NDG мойка показала, что корейский подросток, несмотря на внушительный набор оставленных мне моющих средств, никогда не делал в своей квартире влажную уборку. Только в гостиной воду в ведре пришлось менять 3 раза, а все три раза она была чёрной. Хотя на вид квартира выглядела чистой и ухоженной.

В новой квартире со временем выявились некоторые мелкие недостатки: прогнившая столешница в ванной, следы плесени там же, огромные дырки в стене гостиной, спрятанные за календарём, сломанные двери, забитые или текущие трубы, искрящаяся розетка... Я всё это перечислила в письме и отдала консьержке. Она сразу же заявила, что дырки в стене мне никто заделывать не будет, т.к. я взяла квартиру по саблету, а значит as is. Типа vice caché, и мне надо искать предыдущего локатэра, чтобы он заделал эти дырки. Я прям представила корейца, с готовностью соглашающегося заделать мне три весьма внушительного размера дырки в стенах. А потом догонит и ещё добавит.

Насчёт всего остального она пошлёт ко мне слесаря посмотреть. Слесарь уже "идёт" ко мне 2 недели. Я на днях намекнула консьержке, что мне бы хотелось познакомиться с её слесарем, на что она заявила, что таких, как я, у неё целая стопка, а слесарь один. Когда придёт, тогда придёт.

Короче, все эти проблемы с бытом - фигня. Я сейчас наконец переехала по-настоящему - с котом, мужчиной и всей мебелью. Так что потихоньку обживаюсь.

Жильё в Монреале

2011-04-02T23:29:00.000-04:00

Пожив немного в Côte-des-Neiges, я наконец поселилась в Notre-Dame-de-Grâce. Надеюсь, окончательно.

CDN район вроде ничего, особенно если не дальше 5 остановок от одноимённого метро, но чего-то не прижилась я там. Вроде и дом приличный, и консьержи хорошие, и от метро недалеко, и до магазинов на автобусе рукой подать, и население многонациональное, как мне нравится, но чего-то не лежала у меня душа к этому району. Веяло от него какой-то иммигрантской безысходностью, хотя, если меня попросить ответить, где именно в этом районе иммигрантская безысходность, я не скажу. Это просто на уровне ощущений.

Может, сыграли роль ближайшие больницы, куда в любое время дня и ночи по несколько раз в сутки мчались, завывая, мимо моих окон скорые...
Может, это деревянный дом мне не понравился своим отсутствием интимности... Хотя я и жила на последнем этаже, и никто у меня по потолку не ходил. Но пол под ногами гулко отдавался, даже если я ходила на цыпочках.
Может, это маленькая кухня со всего парой шкафчиков нагоняла тоску по большой семейной кухне, куда влезет посуда и еда на шестерых.
Может, это мой неустроенный быт повлиял на моё мироощущение.
А, может, это просто Монреаль после Квебека по-первости показался мне неуютным...

Короче, даже подписав контракт на год, я продолжала свои поиски идеальной квартиры.

И, наконец, нашла нечто приближенное к идеалу в одном из бетонных домов NDG. Я там гуляла ещё в январе, но тогда меня отпугнули цены в >800$ за 2-комнатную квартиру. Я же нашла саблиз за 760$ (750$ без плиты и холодильника). Какой-то корейский подросток, ни слова не понимающий по-французски и говорящий по-английски с ужасным акцентом, решил вернуться под крыло к родителям и сдать свою квартиру до окончания контракта.

Мне пришлось возместить подростку частично стоимость квартиры за март, но он мне оставил свою мини-стиральную машинку. После того, как на первую стирку в общественной прачечной у меня ушло 13 долларов (включая единоразовую покупку карточки для машинок) и 5 безвозвратно потерянных непарных носков, хочется сказать этому корейцу большое человеческое спасибо, потому что теперь я стираю по старинке, но бесплатно, и вещи в целости и сохранности. Моющего средства много не лью, чтобы не переполнять трубы пеной и не вызывать подозрение.

Так вот, попасть в эту квартиру мне было не так просто. Опять эта идиотская система аппликаций. Бетонкой, в которой я поселилась, владеет серьёзная контора, которая подходит к выбору жильцов со всей серьёзностью. Их кредитное бюро - настоящие пиявки. Им не было достаточно того факта, что у меня в собственности квартира в Квебеке. Они выпытали у меня адрес моей временной квартиры в CDN, переполошили там всех (консьерж не знал, что я ищу другую квартиру), и потом говорили мне глупые, на мой взгляд, вещи, типа "А зачем вам вторая квартира, если у вас уже есть одна в CDN?" и "Но вы же не можете заполнять вторую аппликацию, если у вас уже есть бай. Мы не можем её подписать чисто с т.з. этики." Я им популярно объяснила, с чем они могут съесть свою этику, т.к. мне по закону никто не мешает снять хоть десять квартир. После этого они непременно захотели пообщаться с кем-нибудь, кто подтвердит, что я таки работаю там, где я работаю. Они не доверяют людям, которые только-только начали работать, даже если эти люди ищут квартиру потому, что переезжают в другой город именно из-за новой, лучшей работы. Поскольку у меня начальница в это время была в отпуске, единственным человеком, который мог подтвердить, что я работаю, была кадровичка (единственная кадровичка на весь наш офис), которую вообще крайне трудно поймать на телефоне. Ну то есть тут вообще всё было настолько подозрительно для кредитного бюро, что они мне позвонили в третий раз и сказали, ай-яй-яй, что ж это у вас за работа такая, что никого нету, и никто не отвечает на телефоны. Вот чисто так, чтобы пожаловаться мне, позвонили, типа, плохи ваши дела, гражданочка...

В результате всё-таки спустя неделю дали добро. Всё это время кореец мне звонил каждый день и интересовался, уверена ли я, что у меня хорошая кредитная история, т.к. он платит за мою проверку, и, если что, деньги свои он потеряет.

Когда наконец пришёл долгожданный день, когда я смогла подписать бай, меня сразу же вынудили подписать на полтора года (!). Дело в том, что до конца нынешнего бая оставалось чуть менее 6 месяцев. В это время проприетеры обычно рассылают жильцам письма с вопросом, остаются ли они ещё на один срок или нет. У жильца есть 30 дней, чтобы дать ответ. Вот эти 30 дней у меня вылетели из головы напрочь. Консьержка, квебекская такая бой-баба, размахивала у меня перед лицом бумажкой, которую надо было подписать, чтобы продлить бай, и громко говорила о том, что, если я не подпишу её прямо сейчас, уже на следующей неделе она внесёт мою квартиру в список свободных и начнёт её сдавать. Я испугалась и подписала. Сейчас думаю, зря я пугалась, у консьержки всегда такой голос. Но за незнание своих прав обидно. Точнее даже не за незнание, а за забывание. Но пока я вроде съезжать не собираюсь, так что пусть будет полтора года.

Район выбирала практически вслепую. Искала бетонки, жизнь вокруг них и относительную неудалённость от центра. NDG оказался по пути. По улице Sherbrooke Ouest огромное количество разных магазинов на любой вкус. Вроде тот же самый набор, что и в CDN, но мне как-то тут светлее и немного чище. Иммигрантов столько же, но заметный сдвиг в сторону корейцев и китайцев.

Особенность района - его очевидная англофонность. Я это заметила не сразу, а через несколько дней после переезда, когда на мой французский вопрос на остановке "Давно ли ждёте автобус?" на меня посмотрели с презрением, всем своим видом кагбэ говоря Speak white! Причём два раза совершенно разные люди. В магазинах всегда начинают общение на английском. В некоторых магазинах его же на английском и продолжают, несмотря на мои французские вопросы.

Сказывается, конечно, близость к Вестмаунту (NDG - это типа Вестмаунт для бедных), историческая англофонность этой части города (да посмотреть хотя бы названия улиц, пересекающих Шербрук) и расположенный здесь кампус англофонного университета Конкордия.

Так что, если вам надо выучить французский, не надо селиться в этом районе, иначе будете всё время говорить по-английски.

Ранняя весна

2011-03-22T22:58:00.004-04:00

Всё-таки между Монреалем и Квебеком ощутимая разница в климате. В начале марта в Монреале неделю подряд обильно шёл дождь попеременно со снегом, который полностью таял к концу дня. Ну дождь и дождь...

Но именно в это время по определённым причинам я в Квебек не ездила 2 недели. Когда же приехала в середине марта, то была просто в шоке. Таких сугробов я не видела с памятного 2008 года. Идёшь так от автобуса к дому, а по бокам улицы сугробы выше человеческого роста, и дорожные знаки местами вручную расчищены. И это уже спустя несколько дней после снегопада, когда под весенним солнышком сугробы слегка подтаяли и осели.

Вроде разница в 3 градуса всего, но пейзаж разительно меняется.

В Монреале я уже с февраля не ношу зимнюю шапку. Но надо признать, что здесь большую часть времени я передвигаюсь по туннелям подземного города.

Нигерийские мошенники сдают монреальские квартиры

2011-03-06T22:04:00.005-05:00

В процессе поиска квартиры наткнулась на одно любопытное мошенничество.

В частности на сайте craigslist довольно часто бывают объявления о сдаче хороших квартир за смешные деньги. Типа 4 1/2 за 650$ в шикарном доме в центре или в Вестмаунте. Как правило, в таких объявлениях нет телефона, и им надо писать. Отвечают достаточно быстро приблизительно следующее (с вариациями в профессии и местонахождении):

Hello,

It is a great pleasure you are interested in my house.Thanks for your email and it is my gladness to hearing from you.I am the owner of the house you are making inquiry of.Actually I resided in the house with my family,such as my wife and my only daughter before and presently we had packed due to my missionary work transfer now situated at (WEST AFRICA,NIGERIA)and presently my house is still available for rent for $550 per month including the utilities like,washer dryer,and security,it is well furnished but you can also have it unfurnished if you like.Please i want you to note that,i am a kind and honest man and also i spent a lot on my property that i want to give you for rent,so i will solicit for your absolute maintenance of this my house and want you to treat it as your own,is that taken,it is notthe money that is the main problem that is why is very cheap but i want you to keep it tidy all the time so that i will be glad to see it neat when i come for a check up.I also want you to let me have trust in yo as i always stand on my word.All i want you to do is to go ahead and view the house immediately.here is my number fill free to call me on this number 0112348022961208 or+2348022961208 .let me know if you are interested so that i can email you the rent application form so that you can fill them up then we can proceed further..

BEDROOMS:1
BATHROOMS:1
RENTAL AMOUNT...........$550
ADDRESS OF MY HOUSE..... 1160 Chemin Queen Mary Montreal Quebec H3V 1A5 Canada
STATUS OF MY HOUSE:AVAILABLE FOR MOVE IN.
LONG AND SHORT TERMS ARE BOTH ALLOWED..
ALL PETS ARE ALLOWED.(WELL BEHAVED).

Указанный ими адрес не часто тот, который указан в объявлении. Видно, что рассылают массово.

Потом ещё могут ответить

Hello,
Feel free to go and view the place but you might not be able to get in as the place is locked and we took along the keys,but we can send you the interior pictures for you to see how the inside looks like as we don't have anyone there now,let us know if that is okay by you.

Thanks.

Фотки, как правило, все красивые и профессионально выполненные. Такие в интернете их несложно найти на сайтах билдингов.

На любую просьбу о том, чтобы мне прийти и посмотреть придумывают отмазки. Канадского телефона также не имеют. На мой вопрос, как так получается, что они сдают за 600$ квартиру, которая, судя по официальному сайту билдинга стоит 1800$, они так и не ответили. Если чувствуют, что клиент попался подозрительный, то просто исчезают.

На пару десятков писем, которые я разослала тем, кто дал объявление на craigslist и не оставил телефона, я получила где-то 3 подобных ответа.

Короче, будьте бдительны.

Macintosh

2011-03-05T19:56:00.003-05:00

Я уже почти 3 года как сижу на маке. Как его купила, так сразу забросила мой писюшный десктоп. К слову реанимировала этот десктоп 2 раза за время пользования маком. И реанимировала не потому, что очень нужен, а просто из любопытства, сколько он ещё проработает. С прошлого августа писюк опять в коме, после того, как на нём маман недельку поработала. Систему над переставлять полностью.

Мак же работает практически без проблем.

Но у меня такая работа, что порой очень нужны проги, которые для мака не существуют, что бы там ни говорили маководы. Вот не существуют и всё! Ставлю тыщу баксов что сходных по функциональности и стабильности прог для мака нет. Так вот, поставила я себе виртуальную машину и в неё Windows XP. На маленькой машинке 13" с 2 гигами памяти и 500 гигами ж/д это получилось извращением.

И вот мой самый первый рабочий день стал днём Ч. После работы я пошла посидеть в кафе и попользоваться его бесплатным интернетом, т.к. дома ещё интернета не было. И опрокинула на макбук целую чашку чая.

Пока ноут лежал дома, я позвонила в официальный сервис, объяснила ситуацию, и там мне сказали, что скорее всего сгорела материнка и её замена обойдётся в 800-1000$. Учитывая, что сейчас аналогичная новая модель стоит 1050$, я решила, что настало время сменить компьютер.

Вышеупомянутая проблема несовместимости нужных мне прог с маком вынудила меня искать писюк. Я приценивалась к новым Sony, Lenovo, Dell и Samsung, а дома тихонько лежал и сох бедный макбук.

Когда я уже спустя две недели полностью созрела на покупку нового ноута, решила для очистки совести включить мак. Он включился как ни в чём не бывало. Даже батарея осталась на том же уровне заряда, что и за две недели до этого!

Мы снова вместе!

Но несмотря на это я сегодня прогулялась в Mac Store на Сент-Катрин и присмотрелась к новому MacBook Pro 17", i7, 8 Gb RAM, 750 Gb. В самой лучшей комплектации девайс получается почти на 3500$ включая налоги. Даже если мне удастся продать старый макбук и десктоп, всё равно две тыщи вынь да положь.

Я ещё подумаю, но склоняюсь скорее к да, чем к нет.

А как же несовместимость с нужными мне программами, быть может спросите вы.

Новая версия виртуальной машины + более мощный девайс должны дать приемлемый результат.

В Монреале

2011-03-05T19:02:00.004-05:00

Однажды долго ехала в автобусе домой. Дело уже к 9 часам вечера, автобус полупустой. Недалеко от водителя тоскует латинос средних лет в очень сильном подпитии. Немногочисленным пассажирам он пытается объяснить причину столь неприличного поведения:

"Гувернеман кебекуа - тус волёр! Па травай, па манжэ. Кьеро травахар! Нон ме дон а травахар! Па травай, па манжэ. Гувернеман - тус волёр."

Я тут постаралась дать адекватный перевод с учётом интонаций и латинской экспрессии, которые в избытке можно было наблюдать у латиноса:
"В правительстве квебекском сидят одни дармоеды, бл*! Работать не дают. И говорят потом, мол, не работал - денег не дадим. А я, может, работать хочу. Я в эту страну приехал не на пособии сидеть, а работать, а эти сволочи мне не дают работать. Последние деньги приходится пропивать, чтобы хоть несколько часов не думать об этих дармоедах, которые, бл*, не дают мне работать."

***

На выходе из метро Кот-де-Нэж иногда по вечерам сидит араб и наигрывает что-то на своей арабской балалайке. Так душевно наигрывает, что руки чешутся всякий раз кинуть ему монетку. Сегодня он играл какую-то особенно трогательную мелодию. Напротив стоял случайный прохожий араб и подпевал. У прохожего был такой счастливый вид, что по блаженству на его лице он сравнится разве что с евреем, услышавшим Mein Yiddische Mame. Я тоже остановилась и заслушалась. Прохожий оглянулся на меня: "Нравится?" - "Ага." - "Он из Эр-Рияда. Я тоже. А ты откуда?" - "Из России". Прохожий недоверчиво посмотрел на меня. Было видно, что это не укладывается в его картину мира. Он отвернулся и продолжил слушать незамысловатую арабскую мелодию.

***

После переезда в Монреаль пошла в Grand Bibliothèque продлевать абонемент, т.к за пять лет моего отсутствия он истёк. Смотрю на карточку обслуживающего меня сотрудника - Oleg ***. О, думаю, наш человек! и по-русски к нему.

Мой русский-то он понял, только его русский заставил меня задуматься о языковом будущем иммигрантов:
- Вы имеете другой адрес?
- Какой вы имеете новый номер телефона?
- (протягивая мне сдачу) Это вас.
- Вы имеете другие вопросы?

Под конец извинился за качество русского, мол, давно на нём не говорил. Это ж как давно он тут живёт, чтобы настолько забыть язык?

***

В плазе Кот-Де-Нэж обнаружила огромный китайский супермаркет. Он по размерам сравнится разве что с ванкуверским T&T. Обрадовалась, потому что люблю китайское.

Поскольку у меня последние несколько лет главный new year resolution есть натуральное, я теперь досконально изучаю список ингредиентов каждого покупаемого продукта на предмет консервантов и прочей химии.

Убедилась, что этот супермаркет не станет моим постоянным магазином. Что только китайцы в свои продукты не кладут! Не удивительно, что у них появилась склонность к ожирению. С такой таблицей Менделеева в тарелке обмен веществ постареет за считанные годы.

***

Не платите в Canadian Tire наличкой. Только карточками! Они норовят сдать сдачу своими как бы фирменными деньгами. На моё возражение, что я не покупала эти разноцветные бумажки, у них железная логика: C'est de l'argent Canadian Tire. Если отказываешься брать эти деньги, они их насильно кладут в благотворительную копилку рядом с кассой и смотрят на тебя так, как если бы ты обкрадывал тех, кому эти благотворительные деньги пойдут. Если требуешь взамен настоящие деньги, то всячески упираются. Вызываешь менеджера - у того своя логика, почему я должна купить эти разноцветные бумажки. Лучше уж карточкой заплатить. Или вообще к этим наглецам не ходить по возможности.

В Монреале

2011-03-05T00:01:00.004-05:00

Ну что, не буду скрывать, в Монреале теплее, чем в Квебеке. От 2 до 10 градусов в плюс Монреалю. И перепады температуры тут ощутимее. В течение суток температура может меняться на 20 градусов и больше. Сегодня утром было где-то под -20, не считая фактора ветра. Вечером в районе 7 часов градусник на улице показывал +1. Завтра обещают до 40 мм дождя. И так весь февраль.

***

С переездом в Монреаль пришлось пересмотреть свой зимний гардероб. На улице вроде бы холодно, но в метро топят вполне по-домашнему. Пришлось убрать все мои зимние сапоги и достать демисезонное. Каждое утро смотрю задумчиво на шапку и... оставляю её на полке. До автобуса идти всего 4 минуты, а потом из подземного города на работу за 20 секунд добегаю.

***

На работе коллекционирую комплименты одежде, туфлям и сапогам. Так это непривычно со стороны коллег, что чувствую подвох, хотя не знаю, где.

Сегодня после работы прогулялась в плазу Итон посмотреть, во что народ будет одеваться весной. Стала немного понимать мотивацию комплиментов. Подавляющее большинство женской обежды и обуви в магазинах настолько посредственно выглядит и настолько плохого качества, что неудивительно, что что-то сверх нормы вызывает восхищённые "ах!".

***

Коллега на работе последние два дня стояла на ушах практически. Её родственницу-китаянку сбила машина. Китаянка перебегала дорогу на красный. Понадеялась на то, что машина была ещё далеко, и она успеет перебежать, или что машина притормозит. Машина не притормозила. Якобы водитель, полностью уверенный в своём праве на зелёный свет, не счёл нужным притормозить, а посчитал, что самонадеянного пешехода следует проучить. После этого, конечно, остановился, вызвал скорую и с чувством выполненного долга собрался уезжать, но раньше скорой приехала полиция и объяснила ему что к чему. Сбитая девушка оказалась в больнице с переломом тазобедренного сустава, который к тому же не гипсуется. Девушке за счёт SAAQ возместят затраты на лечение. Если бы она работала, то возместили бы частично утраченный на время болезни доход.

***

Уже два раза вечером останавливали метро на оранжевой ветке. Открыла для себя автобус, на котором можно доехать до дома за 25-30 минут вместо 45-50 минут на метро.

Встретила в этом автобусе квебекскую актрису Изабель Блэ

Особенности национального характера

2011-02-24T22:57:00.004-05:00

В моём многонациональном коллективе интересно наблюдать особенности национальных характеров.

Моя начальница, сербка, сильно на меня внешне похожая, обладает весьма нетипичным для Канады нордическим складом характера. По её лицу никогда невозможно понять, что она замышляет. Не ясно, нравится ли ей моя работа или она разочарована.

Представители Китая и Филиппин вполне ожидаемо тихи, скромны и работящи. Поскольку высовываются редко, пока ничего определённого сказать о них не могу.

Румын, который устроил нам отдельную презентацию своей работы и своего отдела, очень похож на типичного русского, которого можно встретить утром в московском метро. Я вообще сначала подумала, что он молдаванин, и порывалась познакомиться с ним по-русски. Очень уж у него славянская внешность и неулыбчивый вид. В конце своей презентации он нам сказал (цитирую): "Вы когда ко мне будете обращаться, вам может показаться, что я не рад вас видеть. Вы, пожалуйста, не думайте так. У меня просто вид такой. А на самом деле я добрый и пушистый."

Японка весьма общительна, постоянно вытягивает всех попить кофе, угощает всю компанию, громко разговаривает и смеётся, но чувствуется, что близко к себе никого не подпускает, так чтобы реально подружиться.

Американка - такая типичная американка. Высокая, блондинистая, с широкой улыбкой а-ля Ксения Собчак и с ярко выраженной мимикой. Такую легко представить читающей финансовые новости на типичном американском канале.

Англоязычные канадцы, по крайней мере, те, с которыми я пока познакомилась, оказались очень открытыми и готовыми помочь с любым пустяком. Как ни пройдёшь мимо их кабинета, приветливо улыбаются. Напишешь им емейл с безобидным вопросом, прибегают с другого конца отдела помочь решить проблему, которая вообще не в их компетенции, но им не жалко.

С алжирцами пока не довелось работать. Но я уже была свидетелем бурной истерики одной нашей коллеги-квебечки, которую они якобы довели "тупостью и необязательностью". Но эта девушка вообще актриса по образованию, поэтому у меня подозрения, что она выла, заламывала руки и чуть ли не бегала по стенам не из-за алжирцев, а просто в творческом экстазе. Но я это запомню.

Квебекцы неординарны. Чаще всего они прячутся за английским языком, отвечая на нём, даже если к ним обращаются по-французски. Какой-то особой открытости и доброжелательности я не замечаю, что несколько настораживает после Квебековиля. Какие-то неправильные тут квебекцы. Сидят себе в своих бюрах работают, отвечают на вопросы только необходимый минимум и не делают никакой попытки сблизиться. Не по работе общаются только с такими же квебекцами. Ещё ни разу тут не видела квебекца(-чку), разговаривающего просто так на посторонние темы с не-квебекцем. Все остальные регулярно обсуждают всё, что угодно, от рецепта курицы до политической обстановки в Чили. Квебекцы шушукаются только со своими.

Ближе всего я пока что сошлась с хорваткой, ужасно приятной и уютной женщиной, хотя и немного недотёпистой, как я сама. Один из наших клиентов, кофейная компания, прислал нам несколько пачек зернового кофе. Хорватка принесла по этому случаю из дома кофейную мельницу турецкого типа и заставила каждого из нас хоть немножко помолоть кофе для коллективного кофепития. Когда я обмолвилась о том, что классная у неё мельница, она сразу же вызвалась заказать для меня такую же в Хорватии и привезти с нарочным.

Может, как только у меня появится ~~велосипед, я сразу стану доброй~~ кофейная мельница, я начну пить кофе.

Английский в Монреале

2011-02-24T22:10:00.003-05:00

Официальный язык общения в офисе английский, что бы там ни говорил закон 101.

Как это ни удивительно, но у нас вполне реально работать, зная лишь один английский на хорошем разговорном уровне с любым акцентом. Французский используется практически исключительно для разговоров на нерабочие темы, и то редко.

В первую неделю я начала потихоньку разговариваться. Даже удивилась сама себе, как хорошо я знаю английский. Вспомнила, что даже в Ванкувере я на нём так не разговаривала (но там другая проблема была - вокруг все говорили на русском, иврите и французском). Стала замечать за собой, что в магазине норовлю кассирше на английском ответить, а в толпе в автобусе вместо пардон вставляю экскюзми.

После пяти лет жизни в практически исключительно франкофонном окружении и шлифования моего французского до серьёзного академического уровня заговорить на английском очень непросто, даже если думаешь, что знаешь его.

Во вторую неделю я немного сникла, потому что мой английский (который мне не создаёт проблем с пониманием текстов, коллег и фильмов) в своей разговорной ипостаси упёрся в потолок и дальше не пускает. После того, как мне однажды сказали see you tomorrow и я после этого глупо зависла, не в силах вспомнить, что на это надо отвечать, я почувствовала острую необходимость в дополнительный разговорных курсах, но их раньше лета взять не получится.

(Посылаю горячий привет моему инязу, который вдолбил в меня особенности употребления модальных глаголов в past conditional, а также редко использующийся subjunctive, но не научил элементарным обиходным фразам для нормального функционирования в обществе.)

Однако я быстро просекла, кто из моих коллег говорит по-французски, и стала с ними общаться на более родном для меня языке. Спустя несколько дней я стала замечать, что даже между собой некоторые коллеги стали переходить на французский. Стоит мне пройти мимо, бонжуркнуть и савакнуть, как англоязычная компания, ответив мне тем же, продолжает между собой общение на французском, не замечая перемены. Сейчас на третьей неделе некоторые даже и без моего присутствия общаются на французском.

Буду продолжать подрывную работу.

На новой работе

2011-02-24T21:08:00.003-05:00

На новой работе всё оказалось даже интереснее, чем я предполагала. По итогам первых 3 недель стало понятно, что здесь будут задействованы все мои знания, полученные на работе за последние 7 лет (включая Москву), а также некоторые навыки, полученные в интернете за последние 3 года в виде ненапряжного досуга.

В первые 2 недели у меня почти каждый день были тренинги. Компания не на шутку серьёзно подходит к введению новых сотрудников в курс дела. Тренинги были трёх видов: индивидуальное объяснение какого-то аспекта рабочего процесса в течение часа-двух (например, некоторые этапы управления проектами, управление терминологией, типография, программный инжиниринг, чем занимаются другие подразделения компании и т.п.), презентация по вебексу из головного офиса (ERP, табели рабочего времени, некоторые другие этапы управления проектами...) и самостоятельное изучение широко используемого в компании софта с целью получения сертификации по этому софту.

Кроме того, каждую неделю головной офис устраивает получасовые тренинги по вебексу для всех желающих, где рассказывают о других подразделениях компании (коих туева хуча) и о конкретных случаях применения наших услуг (ну, там, правительство Эмиратов, американский военно-морской флот, Вольво и т.п.).

Помимо этого, с нами встретились начальники других отделов и рассказали, чем они занимаются и чем нам могут быть полезны.

Коллектив у нас мультинациональный. Поскольку как-то не принято говорить, кто откуда, то приходится угадывать по имени, акценту и внешнему виду. Из пары десятков человек в нашем отделе я пока идентифицировала следующие страны исхода: США, Мексика, Филиппины, Румыния, Алжир, Греция, Сербия, Хорватия, Япония, Китай, Англия, Бельгия, англоязычная Канада и Квебек. Представителей Квебека и Rest-of-Canada (весьма немногочисленных, кстати сказать) отличить непросто, потому что имена обманчивы, и они все говорят на обоих канадских языках, как на родных, порой предпочитая английский, потому что на нём ругательства экспрессивнее получаются.

Короче, сижу я теперь тут, потихоньку вникаю в суть дела, делаю в точности ту работу, за которую (помимо всего прочего) меня жестоко уволили на позапрошлом месте работы (ирония судьбы!); пытаюсь осознать всю ту гору обязанностей, которые на меня перелягут в ближайшие месяцы-годы (по тому плану передачи полномочий, который для меня уже озвучили); в авральном режиме осваиваю новый софт, который мне наказали знать на пять с плюсом, чтобы в перспективе обучать новеньких; ну, и по мелочам копаюсь в текущих проектах. Вчера сама себя удивила, найдя в англо-греческой терминологической базе из нескольких тысяч терминов несколько сотен неправильно переведённых на греческий (!) терминов. Всё-таки бак в лингвистике не пропьёшь. Вечером поехала в Центральную библиотеку взять учебник по греческому, чтобы расширить и углубить...

Продолжение поиска квартиры

2011-02-12T16:18:00.004-05:00

Этот постинг был написан в конце января, но по техническим причинам опубликован только сейчас.

********

После окончания морозов я возобновила свои поиски, сосредоточив их на этот раз в Côte-des-Neiges в квадрате улиц Côte-des-Neiges, Van Horne, Decelles и Jean-Brillant. Несмотря на то, что это один из самых иммигрантских районов, отзывы об этих улицах неплохие. Плохие отзывы начинаются на север от Van Horne.

Почти весь район состоит из 4-этажных многоквартирных деревянных домов. Почти на каждом доме есть пояснение, какие квартиры в данный момент свободны, и указан номер телефона владельца или консьержа. Часто свободную квартиру можно посмотреть тут же. Но случается и так, что надо прийти позже или на следующий день.

Я посмотрела несколько неплохих квартир от 650 до 765 и одну плохую за 895. В том доме, где были квартиры за 650, сдавалось сразу 2 квартиры: одна, похуже, с февраля, и другая, получше, с марта. Я попыталась поторговаться, чтобы меня устроили на месяц в ту, что похуже, и потом бы я переехала в ту, что получше, но мне отказали. Только время с ними потеряла.

Та, что была за 765, понравилась больше всех. Она была огромная! Если бы я была уверена, что проживу в этом районе (или в Монреале) хотя бы год, и если бы я знала, что моя мебель приедет скоро, сняла бы её. Такого размера 3 ½ мне ещё не попадались. По ней практически на велосипеде ездить можно. Хотя, с другой стороны, убирать тоже много пришлось бы.

У одного дома мне по телефону сказали, что у них есть 2 ½. Я согласилась из вежливости посмотреть. Сказали прийти через пару часиков, пока там локатэры наводят порядок. Пришла, как договорились. Ищу на панели звонков нужную квартиру – нету. Причём все квартиры там с номерами, а мне дали адрес с квартирой «С». Звоню по телефону владельцу. Оказывается, у них там ремонт и звонок ещё не провели. Сказали звонить подряд во все квартиры – кто-нибудь да откроет - а потом спускаться вниз. Тут я и поняла, что даже если эта 2 ½ шикарная по всем параметрам, я её не сниму, потому что в бейсменте жить не могу. Но из вежливости решила посмотреть, зря они убирались что ли… Спустилась в сусоль и стала кружить по коридорам в поисках квартиры «С». Везде какие-то двери в технические помещения. Нашла пахнущие недавним ремонтом двери квартир «А» и «В». По всей видимости, хозяева решили увеличить доходы и переоборудовали под квартиры техпомещения в подвале. Наконец нашла квартиру «С» и только собиралась постучать, как услышала из-за двери разговор на арабском минимум двоих, а то и троих мужчин. Я решила не испытывать судьбу в этом подвале и несуществующей квартире и тихонько слиняла оттуда.
Даже не запомнила, сколько та радость стоила.

Понравилась ещё квартира 3 ½ за 750$, но немного смущала цена (сама квартира была даже мешьше той, что рядом за 650$) и тот факт, что она находилась прямо над въездом в гараж дома. Меня волновало, что в квартире могло вонять выхлопами из гаража.

Такими темпами я прогуляла до четверга. В четверг вызвонила ещё одну консьержку, которая по телефону оказалась весьма приятной. В интересующем меня доме была только меблированная 2 ½, и за несколько кварталов, на Van Horne, была 3 ½. Она меня всячески уговаривала прийти посмотреть эту 3 ½. Консьержка оказалась нотариусом с предположительно румынской фамилией. Впечатление поначалу произвела приятное, однако обещанную 3 ½ показать мне не смогла, потому что в ней ещё не высох лак на паркете. Однако она звала меня не просто так. Показала заранее не заявленную меблированную 2 ½ в сусоле, от которой я тактично отказалась под предлогом того, что чувствую себя в сусолях, как в могиле. Но дело даже не в самом сусоле было, а в стойком запахе сырости и множестве труб под потолком. Потом провела ещё по паре совершенно разных квартир, чтобы показать мне размер комнат в той, где лаком намазано. Потом, когда она увидела, что я не впечатлена, она предложила мне доехать на её машине до самой первой меблированной 2 ½.

В общем, понравилась мне квартирка. Маленькая, чистая, ухоженная, на последнем этаже. Этот последний факт очень важен, потому что я терпеть не могу, когда у меня бродят над головой. Кроме того, существующая приличная мебель избавляла меня от необходимости покупать матрас или диван.

Я согласилась, почти не глядя, и мы вернулись на её джипе-мерседесе в её офис заполнять заявку.

С заявками я тут столкнулась впервые. В Квебеке у меня почему-то получалось находить квартиры без каких-либо заявок. Заявка – это бланк, куда вы вписываете всякие личные данные о вас, в т.ч. место работы, референсы и прочие доказательства платёжеспособности.

Многие проприетеры требуют SIN (NAS) для проверки кредитной истории, но он необязателен на самом деле. С ним просто результат приходит через час, а с именем-фамилией проверка может занять день-два.

Чтобы ускорить процесс, я ей дала SIN, который я обычно никому кроме банков и работодателей не даю. Очень уж мне надо было подписать контракт до моего отъезда, чтобы после выходных вернуться в мою собственную квартиру. Чтобы её убедить в надёжности моей финансовой ситуации, я ответила на все-все её вопросы о всех работах, работодателях, источниках дохода и пр. Чтобы она не сомневалась, что кредит-чек будет нормальный, и как можно скорее подписала со мной контракт.

Мы договорились, что в пятницу в полдень я приеду в её офис подписать контракт, т.к. она к этому моменту уже будет иметь данные по моей кредитной истории.

В пятницу утром она мне позвонила и сказала, что у неё на самом деле давно что-то было запланировано до часу дня, посему она свободна только после этого времени. Хоть это и было мне неудобно, т.к. я должна была вернуться в Квебек к определённому времени, я согласилась.

Приехав к ней к часу, я никого не обнаружила в офисе. По телефону она сказала, что необычайно занята, что батарейка вот-вот сядет, что мы можем оформить контракт в воскресенье вечером, но что по-любому ключи мне не отдадут раньше 1 февраля (вторник следующей недели), потому что в кватире надо сделать мелкий ремонт и потому что жильцы за городом, и ключи у них.

Зачем она выдумала каких-то жильцов, когда было видно, что в квартире никто не живёт, не понятно. Мелкий ремонт который надо было сделать и на который я ей указала, это ввернуть головку душа и поменять жалюзи. Делов на полчаса максимум.

Таким образом, аккурат до возвращения в Квебек я оказалась без квартиры и мне пришлось везти взятый с собой чемодан обратно, т.к. я уже не успевала отвезти его к Ирен. Я хотела его содержимое выгрузить в новой квартире и в воскресенье вернуться на автобусе с новым содержимым – взять постельное бельё, кухонные принадлежности и т.п. Из-за этой подлянки пришлось брать машину ещё на одну неделю, что создаёт неудобства другой семье, с которой у меня машина в совместном пользовании (для экономии).

Попробовала на выходных поискать что-то по интернету, но бесполезно. Везде надо смотреть и делать заявки. Опять же время надо найти, а я с понедельника работать начинаю. Да и у многих консьержей рабочий день, как у всех, и после 5 часов и по выходным они на звонки не отвечают.

Короче, вернулась я в воскресенье обратно к Ирен в Бленвиль. Отсюда до центра, где я буду работать, добираться минимум полтора часа. Одно утешение – по сравнению с 2006 годом, когда я у неё в последний раз жила, тут значительно улучшилось автобусное сообщение. Теперь автобус ходит до метро Монморанси каждые 10-15 минут, а не каждый час, как раньше. Но метро из Лаваля стоит дороже, чем в среднем по Монреалю (3$).

О русских шпионах

2011-01-27T19:46:00.002-05:00

Ту неделю, что я искала в Монреале квартиру, я жила у моих старых друзей, Ирен и Жака. Они великодушно выделили мне для жизни целый сусоль, который из себя представляет самостоятельную квартиру с кухней, салоном, спальней, ванной, стиралкой-сушилкой и отдельным входом.

Однако большую часто времени мне приходилось проводить на территории Жака, потому что компьютер с живительным входом в интернет стоял в его кабинете, и нигде больше не было возможности к нему подключиться из-за хитрых кабелей Видеотрона. Жак позволил мне пользоваться его компьютером, наказав, однако, ничего в нём не менять, ничего не устанавливать, и вернуть ему компьютер «як було».

Время от времени я вылезала с Google Maps, Kijiji и Padmapper'а, чтобы задать вопросы по теме на форуме Café Québécois: в каких районах смотреть, где продаются матрасы и диваны, какой вариант туалета для кота использовать в малометражных квартирах и не поможет ли кто подвезти и поднести ~~пианино~~ диван.

В один прекрасный вечер Жак подходит ко мне и говорит, мол, не разрешаю тебе больше пользоваться компьютером, и пояснил: «Я тебе компьютер дал квартиру искать, а ты по каким-то русским сайтам шатаешься. Чёрт тебя знает, что ты там делаешь. Может, ты шпионские штучки прокручиваешь там, пользуясь моим компьютером.»

Чтобы не раскололи и не выслали, как коллегу Чапман, теперь приходится выходить на связь из ближайшего кафе c интернетом. Откуда и пишу вам, дорогие читатели

Поиск квартиры в Монреале

2011-01-27T19:15:00.002-05:00

Думаю, многие иммигранты, читающие мой блог, были разочарованы, потому что у меня тут практически нет информации о поиске квартир в Монреале. Теперь будет.

Более того, моя ситуация ещё интересна тем, что я переезжаю без мебели. Т.е. прям как все новые иммигранты. Мебель я пока не могу вывезти из моей квебекской квартиры, потому что там живёт и дорабатывает свой контракт мужчина. Кровать, кресло и обеденный стол он мне так не отдаст, потому что они все в единственном экземпляре. Касательно остальной мебели, я сомневаюсь, что книжные шкафы и диван перенесут ещё один переезд, да и не стоят они все вместе те 400-500 баксов, в которые мне может вылиться их перевозка.

Поэтому в ближайшее время мне предстоит не только поиск квартиры, но и покупка матраса и хозяйственных мелочей.

В Монреаль я приехала на машине, чтобы сразу перевезти с собой побольше вещей и чтобы упростить поиск квартиры. Однако я на несколько дней выпала из поиска из-за форс-мажора в виде рекордно сильных морозов под -20-25°C. Поскольку аккумулятор у моей машинки слабый, то, оставляя её на улице, я рисковала вернуться к безжизненному куску металла. Плюс все перебежки по улицам, превышавшие 5 минут, были крайне болезненными для носа и конечностей.

Накануне вечером я обзвонила несколько вариантов и назначила несколько встреч.

Первый визит у меня был назначен на Плато Монруаяль в районе улицы Bélanger. Я забила адрес в GPS, он его не нашёл и предложил другой номер дома. Я, недолго думая, согласилась, решив, что нужный номер найду на месте. Поскольку я живу сейчас у друзей в 40 км на север от центра Монреаля и монреальские авторуты не знаю, а также куда-то подевала свою бумажную карту Монреаля, то целиком и полностью положилась на GPS, который меня уверенно направлял с одного авторута на другой. Когда он мне посоветовал ехать в район аэропорта, у меня появились первые сомнения, но я подумала, что он так хочет меня на 40-й авторут направить. Но нет. Он нашёл улицу Bélanger где-то в Ласале на границе спального района и промзоны и добросовестно меня туда привёл. Посмотрите, где Ласаль, и где Плато…

Поскольку я слабо представляла, где находится настоящая знаменитая улица Bélanger, то приехала на Плато наобум, позвонила по обоим телефонам, которые мне оставили локатеры, никто мне не ответил, я потусовалась ещё немного по району, не впечатлилась увиденным, решила, что ну и правильно, что у меня не сложилось с визитом, и поехала по следующим адресам.

1. 1-комнатная квартира (2 ½) в даунтауне. Немного задрипанное здание, но жить можно. Окна 12-го этажа смотрят во двор в окна другой какой-то высотки. Альков спальни отгораживается от гостиной гибкой дверью-гармошкой. С комфортом в спальню поместится только односпальная кровать. Двуспальная - условно. Однако в квартире тепло, и консьерж почему-то разговаривает только по-английски. Точной цены не помню, около 700 что-то.
Когда я вышла из здания, то сзади моей машинки примостился агент парковочной службы города и выписывал мне штраф. Я ему помахала и уехала. Он мне напоследок тоже помахал. Даже не знаю, ждать ли теперь штраф по почте.

2. Notre-Dame de Grâce, 6550 Sherbrooke O. на пересечении с Cavendish. Высокая бетонка Laberge. Смотрела там 2 ½ за 710 рублей. Всё прекрасно кроме кухни разве что. Она где-то 2 кв.м. Зато спальня большая и закрытая - то, что надо. И вид на юг офигительный. Но проблема – некуда ставить туалет кота.

3. Рядом другая высотка, где на 1-м этаже спортзал Energie Cardio. Сначала по телефону консьерж сказал, что у них есть 3 ½ за 800, но, когда я зашла, оказалось, что у него остались те, что побольше, но за 850. Я посмотрела, пооблизывалась, но не поддалась соблазну.

4. На пару километров подальше от предыдущих двух по Шербруку. Бетонная высотка от Laberge, Place Sutton. Находится прямо у ж/д станции, от которой электричка за 20 минут доезжает до моей работы, чем меня и прельстило. Из свободных у них была только 3 ½ на 2-м этаже, и её окна выходят на гудронную крышу бассейна, находящегося на 1-м этаже. Сейчас там всё покрыто снегом, но у меня предчувствие, что летом там всё будет покрыто мусором. К тому же, когда консьержка повела меня смотреть бассейн, мы, проходя через душевые, наткнулись на вполне одетого китайца, справлявшего малую нужду в незакрытой душевой кабинке (туалет был за следующей дверью после душевой). Консьержка потом как могла оправдывалась, чтобы сгладить неприятное впечатление. Мол, люди у нас хорошие живут, и мы, конечно, объявление в душе повесим, вы не подумайте. Но осадок остался. Да и опять же, туалет кота ставить некуда.

Даже несмотря на машину, я отморозила себе нос и руки и чуть не схлопотала штраф в центре. Посему я решила отложить поиск на пару дней до более тёплых времён.

Третья работа

2011-01-27T18:58:00.002-05:00

В декабре в самый разгар моего незапланированного отпуска я решила закинуть удочки в одно крупное переводческое агентство в Монреале. Я в Монреаль стала посматривать ещё несколько месяцев назад по семейным причинам, несмотря на мою любовь к Квебеку и неприязнь к Монреалю, а теперь так надо было уже смотреть на полном серьёзе ибо мало что из земного меня удерживало в Квебеке.

На сайте Emploi-Québec это агентство тогда опубликовало пару вакансий chargé(e) de projet, на которые я и подалась. Через неделю мне прислали простенький тест и по его получении спросили, не интересно ли мне рассмотреть вакансию gestionnaire de projet (уровнем выше). Я сказала, что интересно, и после этого они пропали.

В начале января кадровичка оттуда наконец позвонила, извинилась за долгое отсутствие и сказала, что все вакансии chargé(e) de projet заполнены, но что мне беспокоиться не о чем, мол, у них для меня наверняка есть вакансия, осталось только выяснить, какая (это мне особенно понравилось).

Выслали мне ещё вакансию лингвиста, спросив, не интересно ли мне это. Я сказала, что это очень даже интересно, и составила для них длинный список причин, по которым мне интересна эта вакансия, и им – моя кандидатура. Короче, меня вызвали на интервью в Монреаль, не сказав точно, на какую вакансию готовиться, так что я, в основном, готовилась отвечать на вопросы в стиле «почему вы ушли с предыдущей работы?» и «что вы думаете о вашем предыдущем начальнике?».

Офис компании расположен в одном из самых пальцастых зданий даунтауна Монреаля. В холле там прогуливаются симпатичные мужчины в дорогих костюмах и галстуках, посетители отражаются в золотой лепнине и путаются в старинных лифтах, которые обслуживают разные этажи. С каждого угла на тебя смотрят таблички адвокатов и финансовых консультантов.

Однако в самом офисе фирмы меня встретил пустой рецепшен с запиской посетителям куда звонить, если чо. Потом через полчаса прибежала та самая девушка-кадровичка с французским акцентом, с которой мы общались всё это время по телефону. Я ожидала увидеть утончённую француженку, одетую в деловой костюм с иголочки, и у меня случился когнитивный диссонанс, когда я увидела невероятно толстую мадмуазель в обтягивающих джинсах, засаленной футболке, в которой даже спать стыдно, и с множеством татуировок и пирсингов, открыто и беззастенчиво выглядывающих из-под всех предметов одежды.

Интервьюировала меня не она, правда, а две женщины более серьёзного вида, одна канадка, другая - сербка, обе англофонки, плюс по конференц-связи одна американка, которая не столько интервьюировала, сколько рассказывала, в чём состоят обязанности лингвиста.

Ничего из подготовленного мной для интервью не понадобилось, потому что мне задавали вопросы, чтобы подтвердить мою профессиональную подкованность для данной вакансии, а не узнать о моём тёмном прошлом. Как-будто они изначально были уверены, что я им вполне гожусь, надо только убедиться в этом при личном контакте.

Несмотря на то, что английский у меня на тот момент слабый был (а на нём вся работа), и что у меня нет опыта в использовании довольно распространённого софта компании, меня взяли. Причём с условием приступить в ближайшие пару недель.

Правда, через пару дней кадровичка позвонила и озабоченно сказала, что один из моих референтов дал не очень лестные референсы. Мне пришлось полчаса потратить на то, чтобы придумать отмазки и её успокоить. Я потом написала тому референту и спросила, какого хрена. Референт, который ещё после моего ухода с последнего места работы, трусливо удалил свои рекомендации мне на linked-in'е, пытался оправдаться, мол, в формуляре вопросы были для начальника, а не для коллеги, да и, мол, он не знал ответа на многие вопросы, поэтому написал от балды. Но не смог найти отмазку, когда я спросила, в чём была проблема написать мне или позвонить, если референсы надо было дать письменно и на это давалось несколько дней. Короче, ещё одно разочарование…

Не полагайтесь на обещания дать референсы 2-летней давности. Спрашивайте у ваших референтов, не боятся ли они о вас сказать только самое лучшее прямо сейчас, когда вы ушли с работы, на которой они остались.

Короче, мне пришлось распрощаться с полюбившимися мне сочинениями квебекских студентов и за неделю до начала новой работы приехать в Монреаль практически на пустое место, с чемоданом и сумкой.

Одна работа, вторая работа...

2011-01-17T21:24:00.004-05:00

За последние пару месяцев в моей жизни произошло несколько значительных событий.

Начнём с того, что в ноябре я бросила работу. Последние полгода я возвращалась домой совершенно без сил, выжатая психологически и физически. Помню, на предыдущей работе я работала 40 часов в неделю, брала 2 курса в университете, находила время на семью, чтение, блог, культурную жизнь, прогулки и ничегонеделание. На этой же после 35 часов я чувствовала себя так, как-будто работала 70 часов.

Каждый вечер я обещала себе, что ещё немного и брошу. Нет, точнее, я утешала себя сначала - ещё немного и, может, они наконец интегрируют новую ЕРП и освободят второго менеджера, который практически полностью был в бухгалтерии; или ещё немного, и наймут третьего менеджера; или ещё немного, и я привыкну и очерствею.

Но время проходило, переход на новую систему откладывался три раза, количество заказов не уменьшалось (бай-бай, кризис!), количество срочных заказов увеличивалось, о третьем менеджере речи не шло, клиенты требовали от меня заказы, которые ещё не были готовы, переводчики катастрофически не успевали переводить, либо переводили меньше, чем от них ожидалось (и я их понимаю) и смотрели на меня волком, потому что я их из-за этого регулярно теребила, им постоянно давали больше работы, чем они были в состоянии выполнить, что провоцировало новую волну недовольства клиентов, направленную против менеджеров, и в частности против меня, потому что, как я упомянула выше, мой коллега занимался той бухгалтерией, которую обычно должен автоматически делать толковый ЕРП.

Из-за постоянного напряжения у меня в организме уровень адреналина держался на рекордных показателях и не уменьшался даже дома вечером и на выходных. Организм сигнализировал со всех сторон, что ему некомфортно, и мой семейный врач в поликлинике стал меня узнавать в лицо. Поэтому в один прекрасный день я попросила у него длительный больничный для восстановления пошатнувшегося здоровья. Ну, и во время больничного мы с компанией расстались.

Декабрь был одним из лучших месяцев, потому что никогда я так не чувствовала всю прелесть отдыха. Мне бы для полноты счастья в это время на море под солнце махнуть, но я посчитала это экономически нецелесообразным в сложившейся ситуации и постаралась извлечь максимум удовольствия из простого сидения дома.

В декабре мне пришло письмо из Министерства Образования с приглашением поработать проверяющей выпускных сочинений студентов колледжей. Я тест на эту должность сдала ещё в ноябре 2009 года, причём, к моему величайшему удивлению, успешно. Меня уже приглашали на прошлую зимнюю корректировочную сессию, но из-за поездки в Ванкувер я отказалась. Потом звали на весеннюю, но я с работы не могла уйти ради 6-недельного контракта. И вот позвали опять. А я что, я теперь птица свободная - согласилась.

Хозяйке на заметку

2011-01-17T21:09:00.003-05:00

Открыла я для себя тут в Канаде замечательное средство - листерин.

Вообще, это полоскалка для рта, но я её использую в медицинских целях. Как только чувствую, что заболеваю, беру с собой везде маленькую бутылку этого листерина и полоскаю горло несколько раз в день. Не знаю, что они в него добавляют, но эта штука реально работает. За последние два года я так задавила на корню четыре простуды. В прошлом году мне "посчастливилось" подхватить какой-то вирус, похожий на грипп, так я на третий день уже была более-менее в форме.

Ещё раз повторяю, что его не пьют, а полоскают им горло на протяжении нескольких дней. Параллельно надо пить чай с лимоном и не сбивать температуру до 38 градусов.

Квебек vs. Италия, 0:1

2010-12-28T22:36:00.004-05:00

Я тут недавно гостей принимала, и руки чешутся рассказать об одном из них.

Я вообще-то как-то не планировала ничего на день рождения, грустный праздник всё-таки, но всё в последний момент решилось. Пригласила мою подругу-итальянку Антонеллу и одну относительно недавно приехавшую в Квебек на постдок русскую девушку Свету, которая хотела завести новые знакомства, потому что никого в городе не знала. Света напросилась привести своего друга-квебекца по имени Гуго, который по её описанию выходил интеллигентным парнем, раз преподаёт в университете Лаваль физику.

Антонелла как всегда опоздала на полтора часа, так что даже Свету с Гуго я заранее пригласила на час позже, чем было сказано Антонелле.

Гуго как узнал, что у нас будет русско-итальянский вечер, сразу заявил: "А я был в Италии! В этом... как его? В Триесте. Знаете, что мне не понравилось в Триесте? Как-то всё не по-человечески сделано. Я утром вышел из отеля для утренней пробежки, а весь пляж занят итальянцами. Сразу перед пляжем проходит автодорога. И сразу за ней город начинается с извилистыми улочками. Вообще бегать негде. Ну что это такое? Почему на пляже не сделать беговую дорожу? И почему сразу автострада? Даже и не отдохнёшь на пляже."

Я попробовала объяснить эту урбанистическую особенность тем, что в то время (Триест упоминается Цезарем в "Записках о Галльской войне", которая случилась в 58-50 г до н.э.) было не очень актуально строить беговые дорожки и обустраивать пляжи для туристов. Зато для колесниц Цезаря были крайне необходимы хорошие автодороги и доступ в город.

Не очень удовлетворившись моим ответом и будучи твёрдо убеждённым, что Триест - крайне неудобный для жизни город, Гуго продолжал: "Вот ты, Антонелла, из Неаполя. А это правда, что несколько лет назад там весь город был мусором засыпан, потому что мусорная мафия отказалась его убирать?" - "Ты хочешь сказать несколько дней назад"? - остроумно выручила ситуацию Антонелла. Она бесконечно любит свой родной город, и наверняка её, как и меня, резануло это замечание квебекца, но ей, в отличие от некоторых, привили хорошие манеры. Если надо поругать родной город ради хороших людей, ну, можно и поругать...

Антонелла давно мечтала попробовать икру, а мне маман традиционно на новый год прислала её в посылке, поэтому мы несколько нарушили итальянское меню этого вечера и подали бутербродики с красной икрой. Гуго икры никогда не ел и первым потянулся попробовать. После первого откуса он задумался, резко заинтересовался моим котом и начал дразнить его недоеденным бутербродом с недвусмыслеными намерениями скормить его всеядному коте. Котю пришлось срочно уводить и успокаивать (он поверил, что ему дадут икры, и был возмущён до глубины души обманом). Так что Гуго таки пришлось самому доесть бутерброд. После этого он произнёс: "Ну, хорошо, что она солёная. А так, вкус похож знаете на что? Когда рыбу чистишь, вынимаешь все внутренности, и если оставишь хоть немного внутренностей, то приготовленная рыба потом вкусом таким специфическии отдаёт. Вот икра на это похожа..."

А Антонелла ничего не сказала, потому что она воспитанная.

Потом принесли торт со свечками, и я по традиции задумала себе замок в Тоскане. Когда оставался последний несъеденный кусок, мужчина спросил, кто хочет. Гуго откликнулся первым и быстро смолотил последний кусок торта, даже не спросив у своей спутницы, не говоря уже об остальных присутствующих дамах, не хочет ли она тортика.

Вот на что я человек добрый, а тут тортика жалко стало.

Потом Антонелла опять вернулась на сцену и сказала, что по праву старшинства она нас сейчас поучит жизни, как настоящая la Mamma. После этого мы о чём только ни говорили - о семье и индивидуализме, о разводе и детях, об Италии и Квебеке, о котах и правительстве, о Рождестве и итальянских порциях, о российском федерализме и Перестройке, о Берлускони и Квебекском Симфоническом Оркестре, об абортах и квебекских песнях, о физике и биологии, о бёрн-ауте и человеческих ценностях. Самыми громкими были Антонелла с Гуго, мы же со Светой только изредка подавали голос, но нас не слышали.

Антонелла, будучи практически представительницей бэби-бумеров, пыталась наставить на путь истинный типичного представителя поколения "Х", самоуверенного, нахального, незрелого, эгоистичного индивидуалиста без малейшего понятия о хороших манерах, не имеющего навыков межличностного и межкультурного общения типа, который теперь перед друзьями будет хвастаться, какой он открытый человек, раз не только ~~неудачно~~ съездил в Италию и охмурил русскую интеллигентку, но и был принят в русско-итальянской компании, где очевидно сошёл за приятного собеседника.

Почему, в отличие от бэби-бумеров, веривших в то, что они могут изменить этот мир к лучшему, поколение "Х" выросло именно таким, ещё предстоит объяснить учёным из Сколково.

Праздничный

2010-12-26T15:54:00.002-05:00

Вот посмотришь на эту фотку, и отпадают всякие сомнения, что в этом доме уважают итальянскую кухню...

...и мандарины

В общем, желаю всем читателям изобилия в холодильнике и личной жизни.

Каникулы, OTTIAQ, гадалка и мешочек здоровья

2010-12-18T23:29:00.005-05:00

А чёй-то, вы думаете, Яник уже больше месяца не пишет ничего. Жива ли?

Жива и прекрасно себя чувствую. Я сейчас на каникулах во всех смыслах. Даю бедному сожжённому бёрн-аутом организму отдохнуть за последние 10 месяцев стресса.

А ещё у меня журнал Ордена переводчиков несколько месяцев назад попросил написать статью. Я сначала согласилась, а потом подумала, нафига мне эта статья сдалась, у меня что, других забот нету... Но поскольку никто из заслуживающих доверия за статью не взялся, пришлось писать самой. Так что это у меня вроде курсовой. Пишу неспешно по паре фраз в день в зависимости от вдохновения. Может, в следующем году напечатают.
(И нафига мне эта статья сдалась?..)

Следующий пункт на повестке дня - поход к местной гадалке. Подруга сказала, что та ей несколько месяцев назад предсказала крупные неприятности на работе, и так оно всё и произошло. Меня не столько интересовала работа или некоторые другие аспекты моей жизни, сколько было любопытно, сбудется или нет то, что она мне нагадает. Нагадала она мне столько всего разного, что я пожалела, что не взяла с собой диктофон. Большую часть уже забыла. Из того, что помню:

- Путешествие выпадало несколько раз во всех видах гадания. Когда я спросила, куда меня забросит, в Монреаль или в Ванкувер, гадалка ответила, что в её предсказаниях это чаще всего межконтинентальные путешествия. Куда-нибудь потеплее я бы не отказалась. Гавайи какие-нибудь...
- Новая работа, связанная с путешествиями. Не ясно, т.к. я такого не планирую.
- Некий мужчина на работе, неровно дышащий ко мне. Перебрала всех мужчин с работы - ни на ком конкретно не остановилась, все смотрят на мои ноги, когда я прихожу в миниюбке, даже геи.
- Мне придётся привыкать к разнообразию национальностей. Это уже интересно. Она, правда, не уточнила, есть ли среди этих национальностей итальянцы
- Рождение в ближайшие 6 месяцев. Поскольку для ребёнка маловато, то скорее всего рождение какого-то проекта.
- Возврат старой привязанности весной (любовь, друг, родственник...)
- Восхитительное лето, полное чего-то очень хорошего. Не зря я зиму не люблю - летом всё-таки лучше.
- Полное отсутствие проблем с работой. Профессиональная реализованность.
- В ноябре появление в моей жизни кого-то щедрого.

Для мужчины гадалка тоже нагадала много всего, что более-менее соответствует истине. Она даже угадала три буквы его имени из трёх названных ей.

Короче, всё будет хорошо. Карма в порядке, почистить не предложила. Посоветовала только обращать больше внимания на знаки, которые жизнь посылает.

Напоследок дала мне три безделушки для разных целей - для самоопределения в профессиональной области, для поддержания благосостояния и для души.

Кстати о знаках...

Сегодня утром услышала, как у соседа за стенкой зазвенела пожарная сигнализация. После этого даже у меня в квартире стал чувствоваться запах дыма. Пошла я к нему узнать, всё ли под контролем. Он, оказывается, камин зажёг, а, как им пользоваться, не знал. Заслонка в трубе была закрытой, и весь дым пошёл в комнату.

Сегодня вечером сидим смотрим кино Bon voyage. Звонок в дверь - на пороге старая соседка сверху в ночной рубашке и с котом на руках. Первая мысль: "О, к моему коту гости пришли." Вторая мысль: "Соседка - инвалид и из квартиры никогда не выходит. Что-то случилось." "У меня пожар на кухне! Микроволновка горит!" - еле выговорила соседка.

Мужчина храбро бросился наверх. Когда я туда тоже поднялась, из-за дыма не видно было ничего дальше двух метров, глаза сильно щипало, и в горле сразу запершило. Убедившись, что огня нет и ситуация под контролем (мужчина носился по квартире и открывал везде окна), я спустилась вниз успокоить соседку и её кота. Оказывается, она разогревала в своей новой микроволновке какой-то "мешочек здоровья", который и загорелся. Она быстро сообразила засыпать огонь содой (а я вот не знала), схватить кота и покинуть квартиру.

Я несколько раз поднималась вверх, посмотреть в порядке ли мужчина, потому что в таком дыму недолго и задохнуться, и каждый раз, убедившись, что он там ещё бегает и даже деловито очищает поверхность стола от чёрной соды, я быстро спускалась вниз, потому что вдыхать такой воздух было ну совершенно невозможно. От мокрой повязки он отмахнулся.

Соседка посидела ещё малёк у меня, попричитала о пожаре и о том, как она нас любит, и вернулась к себе, где в тот момент всё уже выветрилось, кроме сильного запаха гари.

Через пару часов я ей перезвонила, узнать, всё ли в порядке и услышала "Оно опять горит!" Оказывается, обуглившийся "мешочек здоровья", который мужчина выбросил в большой сугроб на балкон соседки, снова загорелся. Видимо, снег и -7 как-то способствуют...

Тут уж она нам не разрешила выбросить эту гадость с балкона. Вызвала пожарных. Некий резон в этом есть. Они тусовались у неё минут 15, проверили розетки, сигнализации (отругали её за выключенные сигнализации - она курит постоянно), выбросили бедный "мешочек здоровья" и принесли ей обратно её микроволновку, потому что она заставила мужчину вынести её на улицу от греха подальше. Пожарники убедили её, что бояться выключенной микроволновки не стоит, особенно если загорелось разогреваемое содержимое, а не она сама. А микроволновку она может попытаться поменять в магазине.

А потом мне пришлось долго ходить за моим котей по квартире и убеждать его, что он единственный и неповторимый, и что то, что я гладила чужого кота, это неправда и ему привиделось.

Книга на иностранном языке

2010-11-16T00:24:00.002-05:00

Можно ли прочитать книгу на языке, который вы не учили? И не только прочитать, но и понять, о чём там речь. Сегодня я торжественно закончила настоящую неадаптированную книжку на итальянском, которую начала ещё весной. И даже практически всё там поняла. Сразу захотелось перевести на русский такую красоту, но нашла на сайте автора упоминание того, что она уже переведена.*

Итальянский я не учила. В данный момент со мной на нём никто не хочет разговаривать. Разве что только Антонелла, когда мы изредка созваниваемся, и то мы всё равно по-французски говорим, так что это не считается. В последний раз полноценно я итальянский послушала в феврале в Ванкувере.

Меня распирает такая гордость, что получился вот такой неформатный постинг.

* UPD: В другом месте нашла комментарий, что она переведена "с английского и с кошмарными ошибками", и в продаже её уже нигде нет, так что как только, так сразу.

Взрыв в Старом Городе

2010-11-16T00:04:00.004-05:00

Сегодня в Старом городе рядом с моим офисом произошёл подземный взрыв. По слухам, никто не умер, ничего не обрушилось, но свет на нескольких улицах погас, и всех эвакуировали.

Я это самое прозевала, т.к. дёрнул меня чёрт взять отгул именно в этот понедельник. Так бы ушла из офиса к полудню и до вечера свободна, только время от времени рабочую почту проверяй и клиентам объясняй про форс-мажор. А так весь день тратила отгул, теша себя мыслью, что они там работают, а оказалось почти не так.

Интернет уже бурлит саркастическими комментариями о том, что, мол, вот к чему приводит добыча сланцевого газа в Квебеке.

Гастрономические новинки

2010-11-15T23:40:00.002-05:00

В поисках нетрадиционных ощущений только за последний месяц я приобщилась к трём новым продуктам южных стран.

- Оливки. Они же маслины. Покупаю 3-литровыми банками. Ем десятками. Люблю те, которые греческие. Они без консервантов, но просолены так, что сушняк после них конкретный. Съела пару десятков оливок на ужин. Пить захотелось так, что допиваю уже третью чашку фруктового чая и пойду заварю ещё.

- Инжир. Он же фига, он же смоковница. Это тот фрукт, который дети в моё время очень любили находить в компоте, потому что в нём очень много приятно хрустящих семечек. Помню, у нас в детском саду была примета такая - кому в компоте инжир попадётся, тот счастлив 10 лет будет.
Ем его в сушёном виде и в виде варенья. Среди сушёных долго искала разновидности без сульфитов и других консервантов. Сначала нашла био-разновидность в Santé Laurier за какую-то совсем неразумную цену, потом в Provigo завезли большие килограмовые ящики турецких смоковниц за божеские деньги. Купила сразу два.
С вареньем та же ситуация - выбор не ахти. Нашла всего 3 разновидности инжирного варенья, две из которых - в арабском магазинчике на первом этаже Place de la Cité, рядом с Jardin Mobile. Оптимальное сочетание цены и качества - египетский Clic.

- Каштаны. Настоящие, жареные. На днях завезли в Provigo из Италии по цене в 4 раза выше, чем они стоят в Европе. Мужчина в первый раз приготовил их в моё отсутствие, а потом ругался, что итальянцы прислали в Канаду самые худшие каштаны, и что они в подмётки не годятся тем, которые едят парижские бомжи. А я как попробовала - оторваться не могла. Это божественно сладкие и райски нежные мягкие орехи. Мне так понравилось, что я пошла и ещё купила. Приготовила в отсутствие мужчины. Вывалила их в противень и засунула в духовку. Стоят 20 минут, 30 минут, 40 минут, и всё не раскрываются. На 41-й минуте взорвался один каштан. Вся духовка покрылась мелкими кусочками каштана. Тут мужчина пришёл, увидел, что творится, вытащил противень из духовки и, ругаясь словами, которые я ещё не знаю, сказал, что у них сначала надо было надрезать скорлупу. Пока я учила новые слова и новую методу, на противне одновременно взорвались ещё пара каштанов. Всё в пределах 3 метров вокруг противня оказалось покрытым мелкими кусочками каштанов, практически каштановой мукой.
Но даже нераскрывшиеся каштаны оказались вкусными.

Парк Жак-Картье

2010-11-06T23:49:00.003-04:00

Дело было 18 июля. Предисловием можно считать предыдущий постинг.

В парке ходить надо только по указанным тропинкам, палатки ставить на отведённых полянках и нужду справлять - в поставленных для этих целей кабинках. От цивилизации никуда не деться даже в глубоком лесу.

Пока я шла по тропинке вдоль реки Жак-Картье и ныла, ну когда же мы уже придём, периодически мимо меня пробегали туристы с каяками на головах. Это они так по-бурлацки пешим ходом преодолевали особо опасные места реки. Прогребут малёк, пристанут к берегу в специально указанном месте, обойдут по туристической тропинке опасный участок реки и снова спускаются в воду.

Когда же мы через десять километров всё-таки пришли туда, куда шли изначально - к мостику через эту самую реку, и я уже была совершенно без сил, то оказалось, что пройдена только половина пути

Чёрная осень

2010-11-06T22:15:00.001-04:00

Ноябрь в Квебеке называют чёрной осенью. Она наступает тогда, когда все листья уже облетели, а снег ещё не выпал. Уже холодно, промозгло, противно, и всё же ещё не зима. Льёт ледяной дождь, дует пронизывающий ветер, и серое небо нагоняет тоску.

Когда наступает зима, то обычно согреваешься мыслью о том, что с каждым днём зима всё короче и весна всё ближе. Чёрная осень лишает этой надежды. Не ясно, сколько она продлится, но ясно, что с каждым днём будет всё хуже и хуже, всё холоднее и холоднее. Как-будто ждёшь, что вот-вот случится какое-то несчастье, а оно всё не случается, тем самым растягивая тревожное ожидание и отдаляя от тебя момент, когда, пройдя сквозь траур по ушедшему теплу, и прочувствовав катарсис первых сугробов, начинаешь считать дни до весенней капели или, по крайней мере, до ближайшей зимней вехи, приносящей хоть немного счастья - день рождения, новый год, пятый ящик мандаринов, третья бутылка Бэйлиса, Святой Валентин, поздравление с практически забытым восьмым марта, первый запах весны, последний апрельский снегопад, в который выбегаешь на улицу в одном свитере и без шапки, чтобы последними словами обругать эту доставшую до боли зиму, чтобы уходила и не возвращалась больше НИКОГДА. Потому что не нужна она здесь, не желанна, не любима. В порыве гнева собираешь старые тряпки, мастеришь из них человеческое подобие, виновное во всех твоих зимних страданиях, и, не ограничиваясь булавками, как какие-то там вуду, поджигаешь, чтоб уж наверняка, чтоб уж зима не питала иллюзий насчёт того, что о ней на самом деле думают, и чтоб уж она в следующий раз сто раз подумала, прежде чем наступать так неотвратимо.

Очень неплохо кто-то из моих дедов это придумал. А кто-то из моих бабок украсил этот ритуал хороводами и блинами.

Но до последнего снегопада ещё далеко. Ещё даже не было первого.

Ещё только осень.

Сезонное

2010-10-30T17:31:00.007-04:00

Коллега выслала ссылку с фотками зимы 2007-2008.

На работе на моём этаже кондишен работает вовсю, и я печатаю в шапке и перчатках, а на этаже переводчиков комфортные +24.

Каждое утро, как я просыпаюсь на работу, на улице всё темнее и темнее.

Я уже с начала сентября ношу зимнюю куртку (по крайней мере, я купила её в прошлом году как зимнюю) и с непониманием смотрю на подростков, разгуливающих по Старому городу в футболках в конце октября.

В пятницу вечером вынудила шефа купить мне шоколадное пирожное, как средство от осенней депрессии. Временно помогло.

Сайты по поиску работы в Британской Колумбии:

http://www.jobbank.gc.ca
http://www.eluta.ca
http://www.gov.bc.ca
http://www.wowjobs.ca
http://bctechnology.com/statics/employmt.cfm
http://www.workopolis.com/
http://vancouver.vicinityjobs.com/
http://vancouver.en.craigslist.ca/

Рекрутеры:
http://www.miles.ca/cura/jobsearch.html
http://www.expertrecruiters.com/

Разное:
http://forum.kamorka.com
добавляйте

Как оно есть, когда грустно...

2010-10-03T14:58:00.004-04:00

Я каждый день езжу на автобусе на работу, и каждый раз вижу одни и те же лица - молодые, старые, детские, озабоченные, безразличные, высокомерные. На одной из остановок в автобус заходит женщина лет сорока, очень хорошо выглядящая для своих лет. Её возраст выдают только несколько морщинок в уголках смеющихся глаз. Она всегда одевается удивительно стильно по сравнению с большинством квебекцев. Она не заходит в автобус, она заплывает в него. Платье красиво облегает её стройную фигуру, осанке могут позавидовать многие манекенщицы. Подбородок её задорно вздёрнут и вьющиеся непослушные волосы выбиваются из-под заколок. Но самое главное в ней - глаза! Они смеются всегда - и когда она здоровается с шофёром автобуса, и когда задумчиво и печально смотрит в окошко, и когда разоваривает о работе с коллегами, встретившимися в том же автобусе. Независимо от её эмоций и настроения она всегда выглядит смеющейся. Это какие-то редкие глаза, которые придают всему лицу, всей фигуре, всей женщине счастливый вид. К ней хочется подсесть в автобусе и заговорить, чтобы она поделилась частичкой своего счастья, которым она так и светится.

Однажды она подсела ко мне. Я чуть не задохнулась от едкого запаха пота, который исходил от этой женщины.

***

В нашем автобусе ездит много детей, т.к. по его маршруту находится несколько частных средних школ. Одна девочка сильно выделяется из серой толпы. У неё нереально рыжие волосы. К тому же она самая весёлая в автобусе. Правда, дружит она с девочками из другой школы, т.к. они выходят на несколько остановок раньше, а рыжая продолжает свой путь в одиночестве.

Чтобы развлечься, она дышит на стекло и рисует на нём пальцем смайлики, солнышки, сердечки и пишет "Жизнь прекрасна" или "От улыбки станет вдруг светлей".

Но люди смотрят на неё с грустью и думают, что её родители - преступники. Эта девочка лет 10 невероятно толста и на вид весит уже килограмм сто.

***

Рядом с моим офисом живут несколько белок. Они перебегают по дорогам и тротуарам от одного зелёного оазиса к другому, от церкви к мэрии, и обратно. Одна чёрная белочка с ужасно милой мордочкой и пушистым хвостиком перебегает дорогу прямо у моей автобусной остановки, и я каждый раз, как её вижу, выхожу на середину дороги, чтобы машины остановились, и по-пионерски жду, пока белка перебежит на другую сторону. Недавно я вышла с работы слишком поздно и на дороге перед автобусной остановкой обнаружила две половинки чёрной белочки - одна с милой мордочкой, другая - с пушистым хвостиком.

О бейсбольной бите

2010-10-03T14:30:00.004-04:00

У меня тут спрашивают, зачем мне бейсбольная бита между бортиком кровати и матрасом.

Могу рассказать.

История давняя. Года полтора-два прошло с того времени. Я уже тогда переехала в мою нынешнюю квартиру в ~~деревне~~ спальном районе. Сразу после переезда у меня значительно подешевела страховка на машину, потому что по статистике этот район один из самых спокойных в плане преступности. Здесь никогда ничего не происходит, преступники бывают раз в десятилетку по большим праздникам или по большой пьянке. Канада, в общем.

Я так расслабилась, что много раз забывала запереть машину, закрыть окно перед уходом или проверить, заперты ли двери на ночь.

Однажды ночью в районе 4 часов утра я проснулась и направилась в ванную комнату помедитировать. Потом вернулась обратно в постель и уже было стала засыпать, но услышала скрип входной двери. Через секунду кот пронёсся из гостиной к лестнице и в сусоль. Ещё через секунду послышались шаги в гостиной. Одновременно с этим мужчина проснулся. И ещё через секунду в гостиной послышался стук падающего тела, потому что мужчина был уже там и наверняка применял все известные ему из карате приёмы нейтрализации противника. Следующие пара секунд слышалось какое-то ворчание и суета в подъезде, потом входная дверь хлопнула.

Я осторожно включила свет, ожидая увидеть двадцать окровавленных трупов, но не обнаружила в гостиной никого, кроме злого мужчины. На мой вопрос, что "это" было, мужчина ответил, что "это" теперь отдыхает в подъезде.

Я тихонько посмотрела в глазок и, не обнаружив там армии вооружённых мафиози, осторожно приоткрыла дверь. На коврике лежал чужой мужчина неопределённой внешности и блаженно смотрел в потолок.

Потом я вызвала полицию, которая приехала минуты через три. Трое бравых молодцев в форме подняли счастливого чужого мужчину с моего коврика, попытались познакомиться с ним, спросили, что он принял, чтобы дойти до такого состояния, и, не добившись внятного ответа, увели кайфовать в отделение.

Кота я потом искала полчаса. Думала, он смылся в открытую дверь. Нашла его в самой дальней комнате сусоля на окошке под потолком, куда он обычно не допрыгивает, потому что высоко. И глаза были большие-большие, по пять копеек. С того окошка он только под утро согласился спуститься, ибо война-войной, а завтрак по расписанию

На следующий день мужчина пошёл и купил бейсбольную биту в качестве дополнительного аргумента для непрошенных гостей. Ну, и, конечно, с тех пор он самолично проверял двери и окна перед сном во всей квартире.

И спокойствие снова вернулось в нашу деревню.

Как оно есть...

2010-09-25T14:04:00.004-04:00

В старом Квебеке между дворцом Монкальм и отелем Капитолий есть площадь, на которой летом тусят роллеры, в октябре и до апреля заливают каток, а по вечерам её окуппируют панки. Вчера на обратном пути с работы пересекаю эту площадь по направлению к автобусу. Стараюсь держаться на равноудалённом расстоянии от двух групп панков, которые сидят по обеим сторонам площади и дружески бросают друг другу "Fuck you!" - "Come here and I fuck you too!". В одной компании панки пьют апельсиновый сок, в другой - режутся в шахматы.

***

Вышла в обед прогуляться по Старому городу. Перехожу дорогу, предварительно убедившись, что с обеих сторон машины остановились. Но когда я уже на середине дороги, одна из машин резко трогается с места и пытается проехать передо мной. Я отскакиваю назад, и машина поезжает на полном газу в 20 сантиметрах от меня. За рулём - монашка-божий одуванчик.

***

На неделе ходила в Большой театр на концерт какого-то местного шансонье в сопровождении квебекского симфонического оркестра. Шансонье особо не впечатлил (хотя он оказался автором супер-популярной в Квебеке песни tu m'aimes-tu?), а вот оркестром я могла насладиться по полной. Сидела на самом последнем ряду балкона, в самой середине, одна на весь ряд.

***

Антонелла едет на велосипеде. Возвращается домой с прогулки. Как всегда, ни на минуту не умолкает, полностью перейдя на итальянский. На перекрёстке недалеко от её дома столпились журналисты и телевизионщики. Ждут, когда из офисного здания выйдет какая-то важная персона. Антонелла прибавляет газу, машет рукой журналистам и кричит "Arrivo! Arrivo!" Журналисты оставляют пост у входа здания и бросаются снимать Антонеллу.

Канадский паспорт

2010-09-25T13:23:00.002-04:00

Я особо не спешила с оформлением канадского паспорта, думая, что всё равно на пару месяцев растянется. А потом случайно зашла на сайт Passeport Canada и увидела там сроки - 10 рабочих дней, если сдавать документы лично. Ну и, естественно, я сразу побежала заполнять бумажки, т.к. в относительно ближайшее время у меня планируется поездка на юг.

Нет, у меня, конечно, есть американская виза (~~полученная потом и кровью~~), но куда приятнее пересекать американскую границу канадским гражданином, нежели российским.

Помимо заполненного бланка (одного, а не трёх, как я подумала сначала) надо предоставить координаты одного поручителя, который знает вас не менее 2 лет и который может ответить на некоторые интимные вопросы о вас (~~как-то девичья фамилия матери, пин-код кредитки и имя первой любви~~). Поручитель должен будет подписать бланк (убедившись, что в нём всё правильно) и одну из фотографий. Также нужны координаты двух знакомых (références), которые в случае необходимости также могут ответить на те же вопросы и тоже поручиться за вас. Эти знакомые тоже должны вас знать больше 2 лет. Ну и напоследок надо указать имя человека, которого Канада известит при несчастном случае.

Фотографии с ближайшей аптеке получились на редкость ужасными и стоили 10 долларов.

Чтобы пойти в офис Passeport Canada, я специально взяла отгул на пол-дня, предупредив, что, возможно, задержусь, ибо бюрократия и всё такое. В результате вышла оттуда через 15 минут после того, как вошла, несколько удивлённая подобными сроками и не верящая в отсутствие подвоха.

Заплатила за паспорт 90$ там же в офисе кредиткой. Мне дали чек и сказали, что через 2 недели отправят мне паспорт домой экспресс-почтой. Я спросила, а нельзя ли пораньше, а то вдруг я решу на юг раньше поехать. Девушка за стойкой сказала, что можно и пораньше, но тогда мне лично придётся за ним прийти. Ещё она сказала, что, если я не могу прийти лично, я могу послать кого-нибудь вместо себя, вписав имя получателя в сответствующие графы на чеке.

В общем, сравните (1, 2) с получением российского загранпаспорта и возгордитесь.

О мужчинах и длинном тублероне

2010-09-25T13:02:00.004-04:00

На новый год один доброжелатель подарил мне 4,5-килограммовый тублерон. Усилиями 3 человек мы его съели на 2/3 за 9 месяцев. Оставались ещё 3 дольки (где-то на полтора-два килограмма), которые я решила отнести на работу, потому что видеть уже не могла этот тублерон.

Взяла я, значит, эту коробку и поставила её на скамейку у двери. Вертикально. И тут мужчина как увидел этот стоящий тублерон, так строго-настрого запретил мне с ним ехать в автобусе. Я такая, мол, вотс ёр проблем, автобус с утра пораньше порадую, люди с улыбкой день начнут, а он такой, нет, только через мой труп. Говорит, если я на Сицилии с такой коробкой в автобус зайду, вся мужская половина автобуса "почешет щёку языком" и наговорит мне за 10 минут столько неприличностей, сколько я за всю свою жизнь в Канаде не услышу.

Я решила, что рациональное зерно в этом есть, но, поскольку я не на Сицилии (и в ближайшее время туда не собираюсь), а в автобусах тут только исключительно платонически настроенные квебекцы ездят (а даже если они и думают что-то там себе, то никто этого не замечает), то я всё-таки повезу тублерон с коробкой, хотя мужчине сказала, что утром переложу шоколад в пакет.

Утром встаю - шоколад в пакете, а коробки и след простыл.

И только спустя неделю котя нашёл эту коробку, спрятанную на кухонном шкафу.

Всем читателям блога котя показывает язык, кагбэ намекая им на что-то.

Специально для любителей фотографий моего коти композиция "Последние лучи осеннего солнца":

О коте

2010-09-12T22:57:00.005-04:00

Котя у нас жаворонок. Встаёт он рано и сразу хочет общаться. Даже если в его миске есть еда, она с некоторых пор (я даже не заметила с каких, чтобы обвести эту дату в календаре фломастером) для него не главное. Ему по кайфу просто общение: когда с ним разговаривают, берут его на руки, чешут ему за ушками или пузо, говорят нежные слова, позволяют сидеть на плече и при этом нежно колоть спину хозяйки когтями. Или хотя бы просто сидеть на коленях у хозяйки, когда она общается с кем-то другим.

Поэтому, когда в 4 часа утра на него находит приступ нежности, котя истово ищет по всей квартире, на ком бы её выместить. Естественно, кроме спальни ему некуда идти. А в спальне все нормальные люди в это время ещё спят. Поэтому котя старается исправить это досадное недоразумение и разбудить хозяев. Но хозяев так просто не возьмёшь. Хозяйка, например, никак не реагирует на утренние песни коти, сколько бы тот ни строил из себя петуха. Поэтому сейчас котя только изредка пробует голос, убеждается, что никто не встаёт, и переходит к другим, более извращённым, способам.

Перво-наперво он окидывает комнату в поисках любого, хоть самого маленького, куска полиэтиленового пакета и, если находит, принимается смачно его жевать. Тут следует отметить, что многолетние наблюдения за мордой коти в процессе жевания пакета показали, что в этот момент он испытывает нечто сродни оргазму, так неподдельно искренне выражение экстаза на его морде. Хозяйка при этом начинает видеть сны о завороте кишок, походах к ветеринару, слабительных средствах и прочих ужасах кошковладельцев, и это её будит похлеще утренних серенад. Пакет вытаскивается изо рта коти, который с одной стороны разочарован, с другой - рад, потому что хозяйка наверняка встала, чтобы с ним пообщаться. Но хозяйка смотрит на часы и снова идёт в постель.

Тогда котя пробует другой способ привлечь внимание. Он прыгает на прикроватную тумбочку и начинает тихонько раскачиваться на ней. Раньше это приводило к тому, что тумбочка стучала об пол, т.к. не была достаточно устойчива. Но хозяйка уже давно подложила под одну из ножек кусок картона, и котя безуспешно пытается повторить старый трюк, на который никто не реагирует.

Затем он переходит к стенному шкафу, дверки которого свободно подвешены к специальным рельсам на потолке, а снизу ничем не закреплены. Котя зацепляет одну дверку лапой и отпускает её. Дверка ударяется о другую дверку. Постоянные бум-бум опять будят хозяйку. Котя снова рад, потому что с ним сейчас будут общаться. Но хозяйка, не вставая, достаёт из тайника между матрасом и бортиком кровати ~~бейсбольную биту~~ ремень, и котя испаряется из спальни до того момента, пока хозяйка не встанет сама без напоминаний.

Отношения коти с ремнём очень сложные. С одной стороны, ремень ему практически никогда ничего не делал, а только демонстрировался строгим тоном и иногда свистел в опасной близости от зада, но котя его уважает больше, чем хозяйку, хотя от неё лично ему перепадало не раз. Хозяйка тоже уважает ремень, но не по той причине, о которой некоторые из вас могли подумать, а за эффект, оказываемый на котю. Поэтому почти с момента покупки ремень не носится, а лежит в удобном месте между матрасом и бортиком кровати рядом с бейсбольной битой.

Ô Canada

2010-09-09T21:11:00.005-04:00

Ну вот я и стала ~~белым человеком~~ канадской гражданкой.
Ощущения - как после сдачи последней сессии в универе.

Немного статистики:
Подача на гражданство - конец апреля 2009
Открытие досье (получение accusé de réception) - конец октября 2009.
Приглашение на экзамен - начало мая 2010
Экзамен - середина июля 2010
Церемония - 1 сентября 2010
Итого почти год и 4 месяца.

В честь сего славного события ко мне в гости опять приехала маман (кто бы сомневался).

Утром мы приехали к театру La Bordée, где канадское правительство арендовало зал для церемонии, постояли в очереди с другими счастливыми иммигрантами к столику в фойе, за которым у нас проверили наличие всех бумаг и отобрали красивые карточки резидента, и прошли в зал.

Сначала нам провели инструктаж по церемонии на двух языках (в зале оказался один англофон, за 4 года не выучивший французский) и затем в зал зашла секретарь (greffière) и пригласила всех встать.

На сцену важно вышел судья, расположился за столом, осмотрел весь зал добрыми глазами из-под очков и принялся разглагольствовать о важности канадского гражданства.

Из-за того самого англофона судья повторял суть своей речи на английском, но франкофонам повезло больше, т.к. судья рассказал много интересного только на французском. В частности историю некоей алжерийки по фамилии Буакадия, которая родилась в Алжире, всю жизнь прожила в Алжире, и родители у неё алжирцы, и бабка в дедом алжирцы, а гражданство канадское она получила. А всё благодаря какому-то канадскому закону, согласно которому можно получить канадское гражданство, если докажешь, что твои предки были из Канады. Предки мадам Буакадии, как показывает её фамилия, происходили из Акадии (сейчас это Новый Брунсвик*). Во время депортации акадийцев англичанами её предки сели на пиратский корабль и сошли с него на первом же попавшемся берегу, который оказался алжирским берегом. И вот благодаря новому закону о канадском гражданстве мадам Буакадия стала канадкой.

Было там также сказано и о беженцах, которые прошли нелёгкий путь и претерпели всевозможные лишения на пути к земле обетованной. И об иммигрантах, которые выбрали себе новое место проживания, бросив вызов обществу, экономике, родным и близким.

Особое внимание судья уделил равенству полов, свободе вероисповедания, свободе слова, мнения и выражения. При этом он выразительно посмотрел в зал, где в это время заливались в унисон два младенца.

После окончания поучительной, но несколько скучноватой речи судьи, все встали, подняли правую руку и под диктовку присягнули на верность британской королеве. Судья посоветовал также присягнуть тем из присутствующих, у кого уже есть гражданство, так сказать, обновить клятву, чтобы королева не забыла.

Потом по очереди всех стали вызывать на сцену и вручать папочку с книжкой-раскраской про Канаду, каким-то постером, подарочным сертификатом ~~в плазу Лорье~~, который я повешу на стенку в туалете рядом с дипломом по Автокаду, и, самое главное, с карточкой гражданина. Последняя оказалась обычной заламинированной бумажкой с фоткой более чем годовой давности, на которой у меня волосы на 20 сантиметров короче. В общем, ни в какое сравнение не идёт с красивой переливающейся карточкой резидента, которую у меня изъяли несколькими параграфами выше.

После того, как последний новоиспечённый канадец удалился со сцены, судья произнёс ещё одну речь о том, как важно интегрироваться, как важно выучить французский язык, как важно не опустить руки перед тем, как тебя с дипломом инженера или врача никуда не берут на работу. Мол многие из нас могут отчаяться и даже решить вернуться к себе на родину, но мы не должны забывать, что за 4-5 лет наша родная страна изменилась до неузнаваемости, и сами мы изменились, стали ей чужими, а в Канаде обжились, обросли друзьями, знакомыми, бытом, и теперь это для нас самая подходящая страна в мире, и нам отсюда никуда.

По окончании спели гимн и судья перешёл к менее формальной части заседания. Он нам рассказал, что в зале присутствуют 60 новых граждан из 22 стран. Он стал называть страны, и представители этих стран поднимались со своих мест. Больше всего в зале оказалось колумбийцев и французов. Из экзотики - малайзийка. Из "наших" - одна молдавская семья, одна русская семья и я с международной группой поддержки.

По окончании церемонии судья важно покинул сцену. В зале стало тихо. Все думали, можно ли уже разойтись или ещё будет банкет. Но тут дверь на сцену опять распахнулась, оттуда опять показалась секретарь с судьёй и начался сеанс фотографирования для всех желающих.

Хоть у меня было большое желание свалить оттуда и пойти отмечать событие в другое место (раз банкета не было), но я не отказала себе в желании сфоткаться вместе с судьёй, у которого очень добрая улыбка и ну просто на редкость патриотичный цвет лица.

*В комментариях подсказывают, что это Новая Шотландия. Но на сайте подсказыющего сказано "L’Acadie française comprenait la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, les îles du golfe Saint-Laurent et l’État du Maine aux États-Unis qui furent rattachés à l’Empire Britannique par le traité d’Utrecht en 1713." Так что гражданства меня за это не лишить.

О коте

2010-08-26T23:21:00.004-04:00

По просьбе читателей рассказываю о том, как живётся коте.

Коте живётся порой лучше меня. В его полное распоряжение выделили целый бейсмент, а он тусуется всегда у меня на коленях, на плече или на том месте, с которого я только что встала, даже если рядом стоит стул специально для него.

Из-за особенностей котиного пищеварения кормить его требуется небольшими порциями и много еды в миске не оставлять. Но коте плевать на режим, и свою дозу сухарей он требует уже в 4 часа утра. Почему сухарей? Было время, когда у меня в морозилке мяса для коти (в виде заботливо нарезанных мелких кусочков без жира) было больше, чем для меня самой. Но ветеринар отсоветовал мясо и рыбу. Котя с одинаковой прожорливостью накинулся на "сухари", которые моему бюджету теперь обходятся в 3 раза дороже, чем отборное мясо.

Котя наотрез отказывается пить из своей фирменной миски. По его соображению, как только вода оказывается в миске, она уже не такая свежая. Поэтому он терпеливо ждёт моего прихода с работы, чтобы потом, встав на задние лапы и обперевшись о меня передними, всласть натеревшись мордой об моё лицо, пока я мою руки, громко потребовать его напоить. Кран в раковине расположен слишком низко и котя самостоятельно из него пить не может. Надо подставлять под струю воды ладонь, откуда котя и пьёт на протяжении 3-4 минут. Хотя иногда, когда сушняк котю мучает особо или когда у меня нет времени стоять, согнувшись над раковиной и ждать, когда котя закончит пить, он находит другие источники живительной влаги, которые ему кажутся натуральными: незакрытый унитаз или ваза с цветами, где вода не менялась 3 дня, или сковорода, оставленная отмокать на кухне в раковине.

Коте каждый день по часу чешут пузо, а мне такое счастье выпадает по большим праздникам после удачно приготовленного обеда. А поскольку кухарка я никуда не годная...

(продолжение следует)

Нам пишут и мы пишем

2010-08-26T22:51:00.006-04:00

Нам где-то раз в неделю присылают разные фрилансеры свои резюме. Я их обычно выкидываю, если языки экзотические предлагают (китайский, арабский, русский, украинский, скандинавские...), и пересылаю шефу, если по нашим языкам. Подозреваю, что шеф их выкидывает, не читая, потому что нам хватает уже имеющихся фрилансеров. А если не хватает, то ищем по рекомендации.

Мне обычно интересно резюме почитать. Всегда любопытно, с каким профилем у людей обычно работы не бывает.

Сегодня, например, позвонил мужчина с французско-североафриканским акцентом и спросил, может ли прислать мне своё резюме фрилансера. Я говорю, а присылай, не жалко. Присылает, а там монреальский адрес, голландская фамилия и переводы только на английский в области финансов. Образование переводчика порадовало: бакалавр в бухгалтерии, CA, MBA.

А на прошлой неделе пишет нам мужчина из Алжира. Говорит, мол, у меня опыта зашибись сколько, монпельерский диплом по международным коммуникациям, куча заказчиков по всему миру. Цены мол весьма божеские: 2 цента/слово, если переведу, не заглядывая в словарь, 3 цента - если словарь время от времени открою, ну и в самых исключительных случаях, когда без поисков сложной технической и юридической терминологии не обойтись, я беру 4 цента. Работаю без остановок 7 дней в неделю и выдаю на-гора 3500 слов в сутки.

Мы с Дени подумали-подумали и написали ему ответ. "Дорогой Ахмед. Благодарим за внимание к нашей скромной фирме. К сожалению, мы вам ничего предложить не можем по вашим ценам, поскольку мы обычно платим нашим фрилансерам от 15 до 25 центов/слово. Мы также предпочитаем, чтобы фрилансер перевёл качественно максимум 2000 слов в сутки, и, если у него ещё останется время, чтобы он перепроверил, что всё перевёл правильно, а не брал следующие 2000 слов. И мы понимаем, что и фрилансерам, как и нам, полагается 2 выходных в неделю, поэтому мы вряд ли сможем подстроиться под ваш график. Желаем вам успехов в поиске новых клиентов."

Я даже пожалела бедного Ахмеда.

Испытательный срок

2010-08-25T21:33:00.003-04:00

Недавно минуло полгода, как я работаю там, где работаю, и по идее настал срок, чтобы подвести итоги и повысить мне зарплату.

В день Ы шеф меня повёл в ресторан, вооружившись стопкой документов, ручкой и корпоративной кредиткой.

Шеф начал с того, что рассыпался в комплиментах. Мол как он рад, что он меня нашёл, такую редкую жемчужину, и мол как я превзошла все его ожидания. Потом предложил внести конструктивную критику в рабочий процесс, но это было уже повторением того, что мы и так с ним каждую неделю обсуждаем.

Когда принесли еду и я принялась по традиции терпеливо выбирать из неё лук, перец и рукколу, шеф приступил к конструктивной критике, мол он рад, что я всё бесцеремоннее отвлекаю от работы коллег, рассказываю анекдоты и громко и неприлично смеюсь, но мне ещё стоит работать в этом направлении. Потом он извинился, что однажды чуть не разнёс офис вдребезги пополам, когда я опоздала на 15 минут 2 дня подряд. На него мол произвело впечатление, когда я ему показала статистику по моему овертайму. Мы договорились, что овертайм я больше делать не буду, но всё так же могу опаздывать на 15 минут, особенно если это утро понедельника.

В общем, посидели так пару часиков, пообсуждали новый ERP, который мы вводим через пару месяцев и который не только значительно улучшит все рабочие процессы, но и выведет фирму на новый уровень управления проектами.

К моему сожалению шеф так и не вспомнил, что в апреле именно я предложила эту систему, и именно с моей инициативы на шефа вышли представители этого ERP'а, что собственно и послужило тем самым пинком, который был нужен шефу для перехода на новую систему. К тому времени положение вещей сильно нагружало отдел заказов, самого шефа, стрессовало всю фирму и не давало развиваться. Я из-за своей природной лени, не позволяющей мне тупо делать долгую нудную работу для достижения результата, тогда стала искать более эффективные методы (страшно подумать, что было бы, умей я программировать). Ну, и нашла...

Когда принесли счёт, шеф быстренько озвучил прибавку в 10%, но у меня было такое разочарованное лицо, что ему пришлось купить мне ещё один десерт и пообещать, что обсудит прибавку с боссом.

Через пару дней босс притормозил у моего стола и важно сказал, что на этот раз прибавка будет 10%, но он мол меня так любит, что следующая эвалюация будет не через год, а через полгода, и там, если я буду себя хорошо вести (не буду опаздывать и стану ещё более общительной), то мне зарплату увеличат ещё немножко~~, а затем догонят и ещё добавят~~.

Ну, что на это можно сказать?

Я прямо сказала, что разочарована таким cheap отношением. И пошла подалась на 5 вакансий в федеральном правительстве.

P.S.: Пару дней назад мне устроили тренинг на целый день по одному из модулей (переводческому) новой системы управления проектами. Впечатлило.

Пятница 13-е

2010-08-13T14:32:00.002-04:00

Впервые за 6 месяцев работы выдались несколько спокойных часов.

В почтовый ящик не сыпятся новые заказы каждые 5 минут. Телефон молчит вот уже 3 часа. Все текущие дела переделаны. Переводчики спокойно работают и вовремя сдают работу. А если чувствуют, что опаздывают, то за несколько часов об этом предупреждают (прям мистика какая-то!). Клиенты на уведомление об опоздании либо отвечают автоматическим ответом о том, что они в отпуске, либо ленивым "ОК".

Прямо не знаю, что и думать и чем бы себя занять. За 6 месяцев начисто забыла, какой фигнёй обычно принято страдать на работе в свободное время.

Особенности национального характера

2010-07-24T10:59:00.006-04:00

Я работаю в двуязычном коллективе, где франкофоны представлены квебекцами и одним французом, а англофоны - канадцами, американцами и ирландцами.

За полгода работы я заметила очень странную закономерность - квебекцы работают медленнее всех и меньше всех.

Ну, возьмём хотя бы среднее количество слов, которое мы переводим и корректируем. Англофоны в зависимости от опыта способны качественно перевести в день от 1600 до 2200 слов и откорректировать - от 7000 до 12000 слов.

Франкофоны же вытягивают в день от 1300 до 1500 слов перевода и от 3000 до 5000 слов корректуры.

Под корректурой тут понимается проверка и исправление качества перевода коллег, т.е. надо не просто читать текст, а постоянно сравнивать его с оригиналом, чтобы убедиться, что всё переведено правильно. Если кто-то из читающих, кто "в теме", удивлён такими скромными цифрами, объясняю. Перевод и корректура, которые для одного текста осуществляются разными людьми, должны быть выполнены очень тщательно, с обоснованием каждого термина (указанием авторитетного источника), т.е. поиски терминологии, обоснования и иногда подкрепление примерами занимают внушительное время. Такой рабочий процесс принят ещё со времён основания фирмы, и он позволяет переводчикам не только повысить качество переводов за счёт более ответственного подхода к терминологии, но и постоянно улучшать своё переводческое мастерство, получая отзывы от более опытного коллеги к каждому своему переводу.

Часть рабочего дня переводчика уходит на проверку и утверждение предложенных корректором правок. Это, конечно, занимает не особо много времени по сравнению с самим переводом, но для текста на десяток страниц надо выделить минимум полчаса на валидацию.

Мы всегда с недоверием смотрим на приходящие к нам каждую неделю резюме, где люди пишут, что могут переводить 3000-3500 слов в день. Для шефа это знак, что страдает качество, и он такие резюме отправляет в корзину.

Дневая "норма" наших франкофонов постоянно обсуждается на уровне начальства и координационного отдела, но мы тут ничего поделать не можем. Франкофоны жёстко стоят на 1300 словах в день, и ни сотней больше. А стоит нам накинуть корректорам лишние 500 слов, так они к нам сразу прибегают с большими глазами и с требованием снизить количество работы. Это в лучшем случае. В худшем они за полчаса до сдачи заказа и до окончания рабочего дня произносят громкое "Ой, а я не видела этот заказ!" и затем ровнёхонько с окончанием их рабочего дня (в 4 или 5 часов) собирают вещи и уходят домой.

Они кагбэ этим намекают координационному отделу, что, превысив их дневную норму, мы сами создали себе проблему и сами должны её решать. Мы должны остаться после окончания рабочего дня, чтобы связаться с клиентом, перепланировать работу на следующий день или на несколько следующих дней, если следующий день уже забит под завязку. В случае с недовольным клиентом, у которого летят все планы по сдаче текста в печать или по отправке заявки на тендер, остаться ещё дольше, чтобы найти фрилансера, который готов взять работу прямо сейчас и вернуть её до полуночи. (Ээх, не раз я так упустила мой последний автобус...)

А то, что многие франкофоны уходят с работы в 3 часа дня или внезапно берут себе полдня или день отгула, так это мы уже почти привыкли. Очень и очень немногие готовы остаться на лишние полчаса-час, чтобы закончить важный проект. Ровно в 4 часа пополудни - GTalk закрывается, компьютер выключается, и дальше хоть потоп. Есть пара чуть более ответственных человек, один из которых когда очень-очень надо было, отсылал текст клиенту в 2 часа ночи или начинал работу из дома в 5 часов утра, но это не меняет квебекской картины в целом.

Это было о квебекцах. Что касается француза, то это наш главный менеджер. Он приходит в офис раньше всех и часто уходит последним. Пообщаешься с этим трудолюбивым, преданным своему делу и необычайно позитивным молодым человеком, и образ высокомерного, наглого и ворчливого француза оказывается разбитым в пух и прах.

Англофоны слеплены из совершенно иного теста. Они не только более работоспособны, но и более преданы своей работе. Готовы остаться на полчаса-час больше или поработать в выходной, чтобы дать фирме возможность сделать заказ в кратчайшие сроки, если того просит клиент. Они просто молча записывают себе всё переработанное в высокий сезон время, чтобы затем удлиннить на несколько дней свой отпуск или выходные.

Таким отношением к работе англофоны завоёвывают расположение координационного отдела. Если кому-то из английских переводчиков не нравится текст, ему его с удовльствием поменяют и дадут что-то более интересное. Отгулы им даёшь тоже с большей готовностью, потому что чувствуешь, что человек хорошо поработал в последнее время и заслужил. А если вдруг опаздывает англофон с переводом, то улаживаешь сроки с заказчиком с немного другим настроем, зная, что английский переводчик сделал всё от него зависящее, но текст, видать, и правда сложный.

В англофонах больше уверенности. Случаев "Ах, я не видел этот заказ!" - раз-два и обчёлся, и их можно свести к случайности. Знаешь, что, если после 5 часов вечера приходит срочный заказ, который надо сделать в тот же вечер или на следующее утро, с английской стороны больше шансов найти людей, готовых за него взяться. Когда для клиента сроки очень важны или когда у него проблема - в последний момент выяснилось, что нужен английский перевод, - и наша фирма готова решить для него эту проблему, у клиента остаётся очень благоприятное впечатление, и он возвращается снова и снова.

Причём все три представленные у нас англофонные национальности - канадцы, американцы и ирландцы - ведут себя одинаково.

Пара ссылок по теме:
http://argent.canoe.ca/lca/infos/quebec/archives/2008/11/20081110-140743.html
http://www.vigile.net/Un-peuple-de-paresseux
http://carriere.jobboom.com/marche-travail/tendances/2009/04/03/pf-8993141.html
http://www.lactualite.com/20061130_110731_5712

Тащить всегда, тащить везде...

2010-07-21T19:06:00.003-04:00

Сижу я сегодня на лугу на Авраамовых полях между авеню St-Denis и цитаделью, перевариваю обед, наслаждаюсь законным еженедельным выходным после обеда, впитываю тёплые лучи солнышка, изредка выглядывающего из-за облаков, выращиваю веснушки на носу, любуюсь на величественную реку и ряд старинных домов передо мной, слушаю тишину, когда по небу перестают летать туристические вертолёты, и на цитадели перестают разговаривать туристы, которых из-за уникальной акустики поляны слышно за несколько сотен метров, и тут вижу, как толстая пожилая квебечка подходит к держателю рулона с пакетиками, установленному рядом с урной на входе на поляну, и начинает с него отматывать несколько десятков метров (!!!) этих маленьких мешочков. Останавливает её только мой возмущённый крик "Мадам, как вам не стыдно?" Мадам стало стыдно, и она гордо удалилась, размахивая лентой из мешочков для собачьих какашек.

Что-то мне это напоминает...

Оркестр

2010-07-21T17:29:00.003-04:00

Сегодня чувствую себя паршиво из-за начинающейся простуды, а всё из-за неё, из-за тяги к прекрасному.

Как и пара тысяч квебекцев я вчера вечером направилась в Старый порт на концерт Квебекского симфонического оркестра, который в полном составе играл классические аранжировки хитов ~~голливудского~~ мирового кинематографа под открытым небом. Действо происходило на недавно построенной для таких событий площади, которую в народе именуют по-гречески Агорой.

По недосмотру устроителей, разрешивших зрителям оплатить билеты по интернету и забрать перед концертом в кассе, у входа на агору образовались три невнятные очереди. Те, кто билеты купил и забрал заранее, успели войти. Остальные отстояли очередь к кассам сильно после начала концерта.

Публика вызвала у меня тихую радость. Ну ладно то, что подавляющее большинство было возрастом за 50, молодёжь не особо симфоническими оркестрами интресуется. И ладно, что не в выходных костюмах все пришли - всё-таки жарко и всё-таки многие с работы. Хотя старые шорты, застиранные майки 15-летней давности и сандали, открывающие взору выполненный зубами педикюр, это, на мой взгляд, несколько вызывающий наряд для выхода в свет. Но то, что половина всех пришедших мужчин пошли не место своё искать, а к тележке за стаканом пива, это мне как-то не очень понятно.

Я на хоккейных матчах всегда с удивлением смотрела на публику, спускающуюся на свои места со стаканами пива в обоих руках и хот-догами с кетчупом и горчицей в зубах. Но видеть почти похожую картину, только без хот-догов и горчицы, на выступлении симфонического оркестра мягко говоря не ожидала.

К моему приходу музыканты уже сидели на сцене, одетые не в привычные чёрные строгие костюмы и платья, а в фирменные синие футболки Агоры. Я бы подумала, что я на репетиции, если бы в футболки не были одеты все музыканты поголовно. Маразм окончательно окреп, когда на сцену выбежал в такой же футболке запыхавшийся дирижёр, наш татарин Айрат Ишмуратов.

Его квебекская публика встретила оглушительными апплодисментами. Он уже год как дирижирует в Квебеке, и успел полюбиться падким на экзотику квебекцам. Живёт в Монреале, и к нам сюда приезжает только на концерты. Я с ним даже пару раз в автобусе ехала. Наш человек...

Во время первых апплодисментов один из моих соседей по ряду, расчувствовавшись от прикосновения к прекрасному, разлил пиво себе на штаны, и первую половину концерта нас сопровождал запах разлитого пива, который мешал мне наслаждаться музыкой, вызывая в памяти прочто закрепившиеся за ним картины из детства: запах мочи в кустах сирени у подъезда и "Люсь, одолжи десятку до получки, а?"

В программе были заявлены темы из фильмов "Волшебник из страны Оз", "Мелодия любви", "Мулен Руж", "Четыре свадьбы и одни похороны", "Крёстный отец", "Апокалипсис сегодня", "Запах женщины", "Шербургские зонтики", "Агент 007", а также мультфильмов Диснея. Судя по отзывам с соседних рядов, многих репертуар разочаровал, т.к. были сыграны настоящие классические произведения вместо всем известных дорожек. Ну вот кто мог подумать, что в "Апокалипсис сегодня" играет "Полёт Валькирий" Вагнера, а в "Крёстном отце" - "Сельская честь" Пьетро Масканьи?

Через каждые 3-4 мелодии режиссёр обращался к публике на ужасно ломаном французском, в котором смешались все самые распространённые ошибки начинающих изучать язык, куча английских слов и дикий русский акцент. И это человек, который уже в 2000 году получил степень профессора в Монреальском Университете, а значит, живёт в Квебеке с середины-конца 1990-х.

По этому поводу я могу сказать только то, что служба связей с общественностью Квебекского симфонического оркестра упустила что-то очень важное. Опыт татарского дирижёра показывает, что в Монреале можно прожить и с одним английским, если быть востребуемым профессионалом. Но полстранички текста написать перед концертом для неместного дирижёра можно было. Цена вопроса редактору-фрилансеру - 30-40 долларов за концерт, грамотному штатному пиарщику (в обязанности которого это должно входить) - 20-30 минут работы.

В целом концерт произвёл положительное впечатление. Несмотря ни на что, получилось отдохнуть и отвлечься.

Вокруг простенько освещённой сцены, в софитах которой мелькали мотыльки, красиво темнело. Слева виднелась гордость Квебека - замок Фронтенак, медленно притягивающий к себе желтоватую половинку Луны. По обеим сторонам от сцены призывно светились пустые холодильники Пепси.

Вот только одеться надо было потеплее...

Outremont

2010-06-20T13:41:00.004-04:00

Пара наблюдений из жизни этого района Монреаля:

1. Когда я приехала из Сент-Жерома, где праздновала свадьбу моей подруги Ирен, и пошла искать записанный на бумажке адрес, то была просто поражена огромным количеством евреев-ортодоксов на улицах. В 26-градусную жару мужчины разгуливали в больших меховых шапках и чёрных пальто, а женщины - в длинных чёрных платьях и с чёрным платком на голове, полностью скрывавшим волосы. Все мужчины куда-то шли по делам с крайне озабоченным видом, а все женщины выгуливали оравы детей.

2. Дети. Они на улицах повсюду. Все мальчики независимо от возраста в кипах и с пейсами, а девочки - в длинных, до пола, тёмных платьях. Что они делают на улицах? Они гуляют. Вы не знаете, что такое гулять, потому что давно не видели просто гуляющих по улицам детей? Вспомните детство. Они гуляют именно так - без цели, не спеша ни на какие кружки, ни в какие секции, ни к бэбиситтеру, ни домой. На улицах, где гуляют еврейские дети, дорожные знаки "Attention à nos enfants" приобретают смысл. На всех других улицах на них уже никто не обращает внимания, потому что просто гуляющих детей нигде не видно: Wii, PlayStation, телевизор и компьютер. Несмотря на то, что о евреях-ортодоксах говорят плохого чуть ли не столько же, сколько и о мусульманах, они мне как-то сразу понравились.

3. Я долго жала на кнопку звонка. Никто не отвечал. Только я решила выйти из подъезда, чтобы подождать на улице, как заметила на двери записку на испанском: "Яник и все прочие! Дверь не заперта. заходите и чувствуте себя, как дома. Скоро буду. Целую. Б." Мне как-то колумбийцы сразу понравились...

Квебекская свадьба

2010-06-16T20:50:00.004-04:00

Итак, на что же похожа свадьба 72-летней квебечки и 68-летнего квебекца?

"Вот именно, на что?" - спросили у меня в компании колумбийцев и итальянцев, куда я пошла за продолжением банкета.

"Свадьба эта, - начала я, отхлебнув красного итальянского, - проходила в маленьком провинциальном ресторане La Caravelle в 50 км от Монреаля.

View Larger Map

Ирен, конечно, тоже не в самом в Монреале живёт, а в Бленвиле, в 20-30 км от Монреаля. Но ресторан она выбрала, на мой неискушённый ресторанами вкус и глаз, не самый лучший. Всё-таки не каждый год замуж выходишь, а для жениха это так вообще в первый раз.

Итальянец хитро прищурился. Уж кто-то, а он знает толк в ресторанах.

На свадьбу были приглашены чуть более 100 человек. Дама-церемонийместер сначала не могла найти моё имя в списке приглашённых, а потом сказала садиться слева от прохода, по которому пойдут жених с невестой. Я оказалась в окружении родственников жениха и невесты, старых чопорных квебекцев, смотревших на мои 185 ~~с каблуками~~ свысока со своих 150. Вокруг пестрел весь ассортимент одежды-обуви-сумок Сирса из раздела "Для тех, кому за 60". Некоторые мужчины прогуливались в национальном квебекском наряде приглашённых на свадьбу - шортах и потных футболках. Все вокруг обсуждали дальних и близких родственников и друзей - тот умер от рака, у той самая последняя стадия, и она долго не продержится, а вы видели ту, что сейчас на коляске и с трубкой в горле, а ведь в прошлом году такая шустрая была, а у той уже третья химиотерапия, того недавно прооперировали, и теперь у него мешочек из живота торчит...

В общем, невероятно познавательно...

Я всё изнемогала от скуки и некоторой враждебности во взглядах моих соседей, когда увидела одну хорошо знакомую мне подругу Ирен, Роланду, которую я знаю ещё с 2002 года. Это очень весёлая и необычайно говорливая моложавая квебечка неопределённого возраста. "Вот ты-то мне и нужна," - подумала я, и направилась сказать ей бонжур.

"А, Яна! Бонжур шери! Коман са ва? Вот ты-то мне и нужна!" - залилась Роланда, потому что все вокруг уже были в курсе событий её жизни и болезней за последние 4 года, а я ещё нет.

Муж Роланды, Льюис, посмотрел на меня недоверчиво. "Льюис, ты не узнаёшь Яну, la petite puce russe?". Льюис меня не узнавал. "Альцгеймер," - подумала я. "Да, ему недавно поставили диагноз Альцгеймера," - подтвердила Роланда.

Свадьба прошла согласно программе под выбранный аккомпанемент и под надоедливое жужжание вентиляторов под потолком.

Жених с невестой стояли у огромного окна, за которым виднелась просёлочная дорога, чей-то частный дом с газоном и драйвеем. Только один из фотографировавших умел пользоваться вспышкой. Остальные либо бездумно щёлкали, не подозревая, что их ждёт потом на фотографиях, либо озадаченно смотрели на чёрные силуэты на экранах своих фотоаппаратов.

Моё пребывание там скрашивалось компанией говорливой Роланды, дай бог ей здоровья.

"Вот за что люблю квебекцев, - заметила одна из колумбиек, - так это за открытость и общительность." "Вот за что я их не люблю, - возразил итальянец, - так это за закрытость и излишнюю чопорность." Я не нашлась, что возразить ни одному, ни второму, так что мы решили выпить за знакомство и дружбу народов.

Жених и невеста были необычайно красивы.

Невеста аж помолодела, на мой взгляд. Хотя злые языки за соседними столами говорили, что она всего лишь сделала операцию на глазах, и теперь не носит очки, отчего и выглядит моложе.

"Кстати о столах! Что там подавали?" - поинтересовался итальянец, который в этот вечер просто превзошёл самого себя, наготовив еды на всю компанию.

Там был шведский стол. Причём открыты были всего 3 прилавка с очень ограниченным выбором блюд. Я с пониманием отнеслась к этому, мол, молодожёны не бог весть какие богатые: наверное, экономят.

Поскольку мне заранее было наказано уйти со свадьбы полуголодной, чтобы в колумбийско-итальянскую компанию приехать голодной, чтобы не обидеть итальянца сонным ковырянием в тарелке, я решила приступить к шведскому столу как можно раньше, чтобы было больше времени на переваривание. Поэтому пошла к обрезанному шведскому столу среди первых.

И только спустя час, когда мы с Роландой уже обсудили всё произошедшее за последние 4 года, и углубились в тему будущих путешествий по Америке с больным Альцгеймером мужем, я заметила, что народ вокруг приносит гораздо более аппетитную еду. Разведка донесла, что открыли другие прилавки: с 3 видами пасты и 8 видами соусов, с мясной нарезкой, с омарами, лангустами и лососью, со свежими блинчиками, фаршированными свежими фруктами, политыми свежим кленовым сиропом и с розочкой из свежих взбитых сливок, с десятью видами десертов, не считая свадебного торта, привезённого аж из Гаспези.

До моего интернационального ужина оставалось всего часа три, поэтому я лишь облизывалась на морепродукты и сладости и потихоньку клевала свадебный пирог, очень надеясь, что ужин будет не хуже.

Часов в 6 вечера я решила трогаться, т.к. мне предстояла часовая дорога до Монреаля, которого я совершенно не знаю (дай бог здоровья тому, кто изобрёл Жипиэс!).

Я обошла зал, чтобы попрощаться до следующего раза со всеми моими знакомыми. В последнюю очередь я подошла к Ирен, чтобы пожелать ей всего приличествующегося в таких случаях. Ирен чуть не расплакалась от чувств, но быстро пришла в себя и спросила у меня: "Ты уже оплатила свой счёт?"

"Не верю!" - воскликнула первая колумбийка.
"Не верю!" - воскликнула вторая колумбийка.
"Не верю!" - воскликнул итальянец.
"Не верю!" - воскликнули бы все остальные, удостоившиеся приглашения в этот уютный дом.

"Пока нет. Вот сейчас с вами попрощаюсь и оплачу. Где тут счета оплачиваются?" - не растерявшись, ответила я.

Счёт получился в 3 раза больше того, что я обычно плачу за гораздо лучший шведский стол в небазарное время.

Остаток вечера прошёл за рассказами о пышных итальянских и колумбийских свадьбах, о свадебных подарках и о природной щедрости латинских народов.

Справедливости ради стоит отметить, что Ирен я знаю уже 8 лет, и знаю её как женщину щедрую и гостеприимную. Она мне невероятно помогла в первые месяцы после моего приезда в Канаду, не считая бесчисленных оплаченных за меня счетов, когда мы ходили с ней в рестораны.

Римские трагедии

2010-06-05T13:48:00.003-04:00

Прошу прощения у многоуважаемых читателей, которые ежедневно сотнями приходят в мой блог в надежде почитать что-нибудь новенькое из Квебековиля, и вынуждены довольствоваться старыми записями. Просто дел невпроворот. В связи с началом сезона отпусков на работе много обязанностей перешло на меня, и нет времени теперь даже почту проверить. Хотя у нас с Дени всё равно есть законные 5-10 минут в час на обмен впечатлениями об Италии и итальянцах. Дени вернулся из 2-недельной поездки по Италии в полном восхищении и в лёгкой депрессии. Каждый день мне рассказывает что-то новое, а взгляд его при этом полон меланхоличной задумчивости и устремлён куда-то вдаль к амальфитанским берегам. Жене его, по его словам, ещё хуже. Если Дени по приезду сразу окунулся в годовой баланс, то она ещё неделю дома в отпуске была и от нечего делать постоянно думала об Италии и чуть ли не плакала, потому что пришлось покинуть эту замечательную страну восхитительных пейзажей, знойных итальянцев, музыкального итальянского языка, мягкого климата и корзин с лимонами на каждом углу и вернуться в такое привычное холодное дождливое квебекское лето.

В общем, теперь мне приходится Дени терпеливо выслушивать и утешать. Вот принесла недавно на работу National Geographic с красивой фотографией Позитано и с большой статьёй о кулинарном путешествии в итальянскую деревню. А на следующий день - большую красочную книгу Voyage en Italie со старинными фотографиями Италии. Дени как увидел эту книжку, так сразу побежал записался в библиотеку, чтобы взять её сразу после меня. И теперь каждое утро я ему говорю буонджорно и рассказываю об итальянской кухне, итальянских винах, итальянских фильмах и итальянском языке. А он на меня смотрит таким печальным взглядом и, наверное, жалеет, что дразнил меня до отъезда.

Но это всё было отступление от темы и к римским трагедиям отношения не имеет.

"Римские трагедии" - это 6-часовой спектакль бельгийского режиссёра Иво ван Хове по мотивам шекспировских трагедий "Кориолан", "Юлий Цезарь" и "Антоний и Клеопатра", на котором мне посчастливилось побывать на днях в рамках квебекского ежегодного театрального фестиваля Carrefour du Théâtre.

У меня просто слов не хватает, чтобы описать свои эмоции от просмотра этого спектакля. Это даже не спектакль, а грандиозное действо. И что интересно, зрители могут стать частью этого действа. Для этого на сцене стояли с десяток удобных диванов, на которые были приглашены все желающие из зала ("Но не все сразу, пожалуйста!"). На сцене же был оборудован настоящий кафетерий с баром, часть гримёрной и интернет-точка с возможностью передачи своих "твитов" на бегущую строку над сценой ("А Цезарь взял бокал белого и не заплатил!"). Раз в 20-30 минут устраивались 3-10 минутные перерывы на смену декораций, прогулки зрителей по сцене и очередь к бару.

Актёры были все те же самые на протяжении всех 3 трагедий. Только менялись ролями. Они сидели на тех же диванах, что и обычные зрители, и иногда зрители были очень сильно удивлены, когда сидящий рядом с ними на диване молодой человек оказывался актёром, и всё действие переходило к нему вместе с вниманием зала. Все политические разборки, драки и любовные сцены можно было наблюдать на расстоянии вытянутой руки. Зрители вдруг чувствовали себя невидимками, которым удалось проникнуть в святая святых - покои Цезаря, Кориолана, Клеопатры и Марка Антония, и наблюдать их интриги, страсти, разговоры, заговоры и даже читать их мысли.

Такая близость к персонажам оказала огромное влияние на их восприятие. Если "Кориолан" на разогреве воспринимался скорее с любопытством, то "Юлий Цезарь" растопил даже самые твердокаменные сердца, особенно во время обращения Антония к народу. Ну, а на "Клеопатре и Антонии" зал просто рыдал. На сцене расставания Антония и Клеопатры, когда Антоний отправлялся на какую-то очередную войну, все женщины в зале подумали, какая же всё-таки Клеопатра счастливая баба.

В общем, вышла я из театра заполночь, не заметив, как прошло время.

И да, спектакль был на голландском.

Прайваси

2010-05-22T00:16:00.007-04:00

Представьте, что малознакомый человек вам однажды присылает фотографию улицы, на которой вы выросли и на которой уже лет 15 как не живёте, и сходу называет вам дату вашего рождения и девичью фамилию вашей матери. И это притом, что вы интернетом пользуетесь крайне мало, у вас нет блога, профилей в социальных сетях и он-лайн фотоальбомов. И вообще у вас несколько полных тёзок есть (т.е. с идентичными именем и фамилией).

После того, как мне это удалось проделать с одним знакомым всего за полчаса , я пошла и поменяла все свои пароли к почте и удалила нафиг все эти фейсбуки, одноклассники и прочие галереи личной жизни.

Интернет - это зло однозначно.

P.S.: Страну с фотки, наверное, слишком легко будет угадать. Кто угадает город, получит от меня ящик пива.

Как меня чуть не отправили в Панаму

2010-05-20T00:47:00.003-04:00

На нас недавно вышло одно из карибских подразделений ООН с просьбой предоставить пару французских переводчиков на неделю на время проведения какой-то конференции в Панаме. Обещали оплатить перелёт, проживание, еду и рабочее время.

Несмотря на экстремальное четвёртый месяц не снижающееся количество заказов босс дал добро, и мы выставили ООН первый счёт.

Шеф сказал, что переводчикам наверняка потребуется проджект-менеджер, знакомый с нашим рабочим процессом и способный служить предохранителем между переводчиками с их дневной нормой и заказчиками, требующими двойную дневную норму и невозможные сроки. Ну, это я так скромно пишу о том, что меня тоже включили в счёт как обязательное дополнение к переводчикам.

Через день боссу позвонили из ООН, сказали, что первый счёт будет оплачен несколько позже, и просили сначала купить авиа-билеты самостоятельно, обящая потом сразу же возместить затраты. Босс, чуя неладное, сразу же дал отбой со словами, что так дела не делаются и что он был лучшего мнения об ООН.

Это его последнее замечание получило подтвержение, когда нам на следующий день позвонила другая барышня из той же команды и стала пытаться уладить кое-какие формальности поездки как ни в чём не бывало. Судя по всему, барышня была не в курсе, что мы отказались.

Короче, никакой Панамы, сидим в Квебеке.

Я не знаю, что у них там за траблы с оплатой счетов и финансированием, но такого бардака я в ООН не ожидала. Судя по рассказам босса о телефонных разговорах с этими дамами, они там мягко говоря некомпетентны.

И это после кучи конкурсов и сотен претендентов на ООНные должности!

Товарищи, я всё вижу. Но зачем же сразу колкости?

2010-05-20T00:28:00.005-04:00

Хорошая (тёплая) погода, похоже, установилась в Квебеке окончательно. Народ по-летнему оголился, и ему не страшны даже утренние +7+10 градусов. Днём так вообще жарит по-южному, и в обеденный перерыв офисный планктон из близлежащего чиновник-сити выползает в Старый город пообедать, а вечером после работы - попить пива.

Возвращаюсь я как-то с работы пешком по Сен-Жану. Дай, думаю, зайду в обувной Aldo посмотреть летнюю коллекцию.

Через пару минут мой слух начинает ласкать речь пары забредших в магазин итальянцев. Я этот чудный язык понимаю уже вполне неплохо и не упускаю возможности попрактиковать понимание (говорение практиковать не получается, потому что я стеняюсь приставать к незнакомцам). Поэтому я подошла к ним поближе и сделала вид, что меня интересуют мужские сандалии.

И тут я услышала фразу, которая привела меня в замешательство. Один из них сказал "Fa caldo".

Я тогда подумала, что я, конечно, понимаю, что для итальянцев канадские обувные, как для нас - кунсткамера, но зачем же так сразу и невежливо по отношению к магазину, да ещё в присутствии продавцов и посетителей.

И только несколько мгновений спустя я по контексту понимаю, что они имели в виду совсем другое.

P.S.: Для тех, кто в танке, ссылка.

О поэтах и поклонниках

2010-05-19T23:36:00.003-04:00

Как доставить поэту удовольствие? Позволить ему прочитать свои стихи на публике!
Что такое высшая награда для поэта? Это когда его благодарная публика сама просит прочитать свои стихи.

Сегодня мы одному нашему коллеге-переводчику, по совместительству поэту, писателю и музыканту, устроили публичное чтение его стихов по случаю его дня рождения.

Естественно, всё держалось в секрете. И естественно, для именинника это никаким секретом не оказалось.

Мы в обеденный перерыв всей командой (оставив офис, телефоны и клиентов на директора) пошли в один из близлежайших парков, взяв с собой простенькие ланчи, несколько бутылок яблочной шипучки и пирог с десятью свечками (между нами говоря, всё было так вкусно, что я бы предпочла десять пирогов с одной свечкой, но такое бывает только в мультиках).

Сначала Ник, то бишь именинник, читал нам на английском избранные верлибры хорошо поставленным громким тенорным голосом. Многие (и я в их числе) были приятно удивлены талантом, который кроется в их небритом, неряшливом и рассеянном коллеге.

В одном стихотворении (Ник извинился, что читает его без своего полутораметрового рупора, который обязателен для этого стихотворения) речь шла о человеке, который возвращается домой и видит, как его родители смотрят по телевизору настроечную таблицу. Несколькими ничего не значащими фразами поэту удалось создать тягостную атмосферу ожидания чего-то ужасного (как у Дино Буццати). Человек поднимается к себе в комнату, садится на кровать и говорит, что он не заглядывает под кровать, потому что там нет... и дальше следует список из 20 самых страшных вещей, которые ребёнок может найти под кроватью (ну, там, всякие монстры, чудовища и прочие милые создания).

Перечисляя подкроватные ужасы, Ник постарался компенсировать отсутствие рупора силой голоса и подобающей случаю экспрессивностью. Мы были так впечатлены, что в конце дружно заапплодировали. Апплодисменты и одобрительные возгласы также донеслись до нас из других концов парка, где посетители также оценили творчество Ника.

Я смогла по достоинству оценить скорее манеру исполнения и общую атмосферу, чем содержание, поскольку все стихи Ника написаны такими высокохудожественными словами, за которыми даже опытный переводчик в словарь полезет (если кратко, то не поняла и половины).

Потом Нику вручили пачку отпечатанных на красивой бумаге лимериков, сочинённых нашими же англофонными коллегами по случаю этого праздничного события. Поскольку Ник - личность неординарная и харизматичная, то муза посетила практически всех, кто умеет хоть немного писать стихи на английском.

Ну, а потом был пирог, шипучка и ласковое летнее солнышко.

Когда достали пирог и свечки, выяснилось, что никто из присутствующих не курит. В поисках огонька все стали шарить по своим сумкам, и одна коллега нашла у себя большую такую зажигалку для барбекью, по размерам похожую на советские искровые зажигалки для плиты. Чего только у женщин в сумочках не найдёшь! После такой находки мне теперь даже не стыдно признаться, что у меня в багажнике машины лежит топор.

Клиенты

2010-05-11T20:05:00.003-04:00

У нас столько клиентов, что я уже со счёта сбилась.

Большинство приходят по рекомендациям. Шеф рекламу практически нигде не даёт, потому что и так едва успеваем всё переводить. Да он и сам ходячая реклама - даёт тренинги, преподаёт, активно тусуется в VIP-прослойке Квебека. В общем, харизма в степени социальной активности и помноженная на качество даёт то, что в уже понедельник наша неделя для 20 человек забита на 90%, плюс через неделю тоже уже на процентов 40-50 расписание заполнено. И это не считая того, что приблизительно каждые 10 минут в почтовый ящик падает новый заказ от 5 до 30000 слов.

Коллеги говорят, что в позапрошлом году фирма занимала всего один этаж. В прошлом году в мае было вдвое меньше заказов, чем сейчас.

Каждую неделю клиентов 5-10 после получения нашей сметы отказываются давать нам заказ со словами "У вас слишком дорого". Столько же появляется новых со словами "Мы раньше работали с другим агентством, но нам не нравится их качество, и вот нам посоветовали обратиться к вам."

Среди клиентов вообще порой такие экземпляры попадаются, что хоть стой хоть падай.

Есть у нас один бразилец в Штатах (из-за его акцента я долго думала, что он итальянец и поэтому в высшей степени ласково общалась с ним по телефону), который каждую неделю даёт малюсенькие переводы (от 10 до 50 слов) на французский. А потом звонит и по полчаса общается с переводчицей, прося её объяснить, почему она перевела так, а не иначе. Она нам потом рассказала, что он, опираясь на своё знание португальского языка, сомневается в качестве переведённого ею на французский. Мы теперь в каждый его заказ закладываем минимум получасовую консультацию, потому что знаем, что он обязательно позвонит. И каждый раз, когда он звонит и со своим ~~итальянским~~ бразильским акцентом теперь так же в высшей степени ласково обращается ко мне по имени (единственный, кто произносит моё имя с правильным ударением!), я даже не спрашиваю, кто говорит и кого ему надо.

Есть ещё одна клиентка у нас, которую мы называем Королева Анна. Я пока не поняла, в положительном или каком-то другом смысле её так величают, но общаемся мы с ней часто.

У нас нет такого понятия, как доплата за срочность. Мы либо берёмся сделать заказ в сроки, определённые клиентом, либо нет. Если кому-то из клиентов надо что-то срочно перевести, то они так и пишут - rush. Если не срочно, то ничего не пишут, и дедлайн определяем мы, исходя из загруженности.

Так вот у Королевы Анны есть три типа заказов: rush, gros rush и super rush. В переводе на человеческий, rush - как можно быстрее до конца рабочего дня, gros rush - через пару часов, super rush - нужно было пару часов назад, и что вы можете для нас в такой ситуации сделать? Градации между ними определяются количеством прилагательных (gros gros rush, super gros rush) и восклицательных знаков.

Некоторые клиенты нам часто звонят, просто чтобы поболтать. Сотрудница одного министерства часто звонит узнать, будет ли у нас возможность через пару недель перевести 200 слов. Поскольку такая возможность всегда бывает, то как-то невежливо сразу трубку класть. Поэтому она начинает просто общаться "за жизнь", спрашивать, как ей ту или иную проблему в компьютере решить и т.п. Я её обычно на Дени переключаю, потому что это он у нас любитель почесать языком. Он, наверное, приучил...

Я вообще замечаю, что квебекцы ужасно любят по телефону общаться. Они готовы работать без интернета, без электронной почты, только телефон им оставьте. Такие часто звонят мне и говорят "Я там вам по электронной почте файл выслал для перевода" или "У меня тут файлик есть. Вы переведёте? Ваш адрес такой-то? Тогда сейчас вышлю." Не понимаю таких.

Рабочие будни

2010-05-11T19:32:00.004-04:00

О чём могут разговаривать между собой на работе двое друзей-мужчин?
О работе? О хоккее? О политике? О религии? О директоре? О планах на выходные? О женщинах?
Обо всё этом и вы даже представить себе не можете, о чём ещё. Позавчера Джо сделал комплимент моим башмачкам. Вчера Ник тоже сделал комплимент моим башмачкам и сказал, что он с Джо их уже обсудил и они пришли к выводу, что башмачки зачотные.

Если кому любопытно, что за башмачки, то вот.

Вот всего от наших мужчин можно ожидать, но того, что они будут обсуждать башмачки PMа, даже я не ожидала.

***

Мой коллега Дени уже месяц как собирается в Италию. Каждое утро, когда я прихожу на работу, он мне сообщает "Il me reste dix dodos avant le départ"
"...huit dodos avant le départ"
"...deux dodos avant le départ"

Это он меня злит так, потому что знает, что больше всех из нашего офиса в Италию хочу я. Причём уже очень давно. Как в 2001 году заболела Сицилией, так с тех пор и не вылечилась. Даже моя маман уже два раза туда съездить успела, а я всё никак не сподоблюсь.

А сегодня Дени принёс специально для меня (как он сказал) карту своего двухнедельного маршрута и два путеводителя.

Я сегодня была как маленький мальчик, которому вместо настоящей собаки подарили мягкую игрушку.

Пришлось утешаться виртуальной прогулкой по Помпеям.

View Larger Map

Работа в офисе на час остановилась, все гуляли по помпейским руинам.

Потом Дени сказал, что, если увидит в пути гугловскую машину, помашет ручкой специально для меня.
Поскорей бы он уже уехал с глаз долой.

***

А потом пришёл шеф и сказал, что у него жена выиграла 4000 долларов авиабилетами, и поэтому он скоро собирается на Гавайи. Как только из месячного отпуска во Франции вернётся, так сразу на Гавайи.

Ещё раз о переводчиках

2010-05-08T12:33:00.005-04:00

Хочу вернуться к теме переводчиков на Олимпиаде и рассказать о двух случаях, связаных с братским народом, латышами.

Была среди нас одна русскоговорящая девушка по имени Лолита. Несмотря на то, что всю свою сознательную жизнь она провела в Канаде и родной язык у неё был английский, она неплохо говорила по-русски и вроде бы по-латышски, т.к. у неё были латышские корни. Ну, это я считаю, что она неплохо по-русски говорила. Она сама считала, что она язык вообще забыла. Иногда она у меня спрашивала какие-то элементарные слова и значение несложных оборотов, которые любой носитель понимает.

На Олимпиаде она тоже была случайным человеком. Она училась на юриста и к переводам не имела ни малейшего отношения. Однако с удовольствием на это согласилась. И вот когда на пресс-конференции она стала переводить для зала на английский речь латышского тренера, это была просто музыка для ушей. Она настолько свободно и раскованно говорила английские фразы, как не каждый носитель ещё сможет. Я бы даже при переводе на русский говорила бы медленнее и не так складно, как она по-английски.

Вскоре мы её стали посылать в качестве английского переводчика куда только можно. Правда, она сильно напрягалась, когда ей надо было переводить на русский.

И вот однажды она возвращается с очередной пресс-конференции (после игры, на которой латыши продули) чуть ли не в слезах и с негодованием рассказывает нам и супервайзерам и том, как латышский тренер опозорил её перед всеми журналистами.

Когда Лолита перевела тренеру на русский заданный на английском вопрос, он сделал вид, что не понял, и в присутствии большого количества людей сказал, что он не понял вопрос, потому что у него плохой переводчик.

Весь следующий день супервайзеры вели переговоры с другими супервайзерами и с латышской стороной. Все были возмущены тем фактом, что кто-то посмел обидеть волонтёра. В результате латышские пиарщики родили неофициальную версию для нас, что тренер был расстроен проигрышем и что вопрос ему задали очень неудобный. Короче, ему было легче сказать, что переводчица плохая и нифига ему не перевела, чем отвечать на этот вопрос, который он прекрасно понял.

Лолита ещё только раз сходила в качестве переводчика на пресс-конференцию с латышами. Тренер там был мрачнее тучи и старался с ней взглядом не встречаться. После этого она решила покинуть пост волонтёра, так как была полностью обескуражена той ремаркой тренера, за которую он, похоже, так и не извинился.

Мы были все очень расстроены уходом Лолиты. Во-первых, она была очень лёгкой и приятной в общении и, во-вторых, была самым лучшим нашим переводчиком.

Второй случай тоже связан с латышами. Это случилось уже после ухода Лолиты.

Один игрок из латышской команды что-то себе то ли сломал то ли порвал в районе ключицы. Канадские врачи провели обследование, и надо было объяснить врачу латышской команды всю ситуацию. Латышский врач из иностранных языков говорил только по-русски и по-немецки, так что в лазарет на всякий случай направили меня и мою коллегу-немку.

Не знаю, был ли его выбор переводчика политическим или просто случайным, но врач выбрал немку. А мне осталось только стоять рядом, слушать про несчастного латышского игрока и молча приобщаться к хоккейным будням.